This HTML5 document contains 40 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n12http://localhost/temp/predkladatel/
n16http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/riv/tvurce/
n6http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/subjekt/
n5http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/
shttp://schema.org/
n4http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/
skoshttp://www.w3.org/2004/02/skos/core#
n15http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10139713%21RIV14-MSM-11210___/
n2http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/vysledek/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n10http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/klicoveSlovo/
n7http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/duvernostUdaju/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
n17http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/jazykVysledku/
n14http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/aktivita/
n18http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/obor/
n13http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/riv/druhVysledku/
n11http://reference.data.gov.uk/id/gregorian-year/

Statements

Subject Item
n2:RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10139713%21RIV14-MSM-11210___
rdf:type
n5:Vysledek skos:Concept
dcterms:description
In the present article we deal with the evolution of the way of incorporation of Spanish loanwords in Caló from 15th to 19th century. In the first evolutional phase of Caló we observe the incorporation of verbs and nouns through Romani derivational morphology of Greek origin. In further phases there is a special set of derivational suffixes that originated from Romani, but have homophone counterparts in Spanish as well. Our hypothesis is that the bilingual speakers of Caló and Spanish could be influenced by analogy at the moment of choosing particular suffixes from the variety of derivational morphology available in Romani. We examine and compare the data from the documents of Caló and a diachronic corpus of Spanish. El artículo se centra en la problemática de la morfología derivativa que se impuso en el caló para la incorporación de los préstamos espanoles en el período entre los siglos XV y XIX. En la primera fase de la evolución observamos la incorporación mediante sufijos romaníes. En las fases posteriores observamos una tendencia hacia la elección de algunos sufijos derivativos disponibles en el romaní, que se comenzaron a utilizar para la adaptación de los préstamos espanoles. Estos sufijos tienen sus parejas homófonas en el espanol. Según nuestra hipótesis, la productividad y la frecuencia de uso de dicho sufijo espanol entre los siglos XV y XIX tiene relación con la productividad del sufijo homófono en el caló.
dcterms:title
The incorporation of Spanish loanwords in Caló: rivalry among suffixes in the light of the corpus La incorporación de los préstamos espanoles en el caló: la rivalidad entre sufijos a la luz del corpus
skos:prefLabel
La incorporación de los préstamos espanoles en el caló: la rivalidad entre sufijos a la luz del corpus The incorporation of Spanish loanwords in Caló: rivalry among suffixes in the light of the corpus
skos:notation
RIV/00216208:11210/13:10139713!RIV14-MSM-11210___
n5:predkladatel
n6:orjk%3A11210
n4:aktivita
n14:I
n4:aktivity
I
n4:cisloPeriodika
XIX
n4:dodaniDat
n11:2014
n4:domaciTvurceVysledku
n16:4318668
n4:druhVysledku
n13:J
n4:duvernostUdaju
n7:S
n4:entitaPredkladatele
n15:predkladatel
n4:idSjednocenehoVysledku
84089
n4:idVysledku
RIV/00216208:11210/13:10139713
n4:jazykVysledku
n17:spa
n4:klicovaSlova
derivational morphology; corpus; analogy; language contact; Spanish loanwords; Romani
n4:klicoveSlovo
n10:Romani n10:corpus n10:Spanish%20loanwords n10:language%20contact n10:analogy n10:derivational%20morphology
n4:kodStatuVydavatele
CZ - Česká republika
n4:kontrolniKodProRIV
[52306DD2E613]
n4:nazevZdroje
Acta Universitatis Carolinae - Philologica 2 - Romanistica Pragensia XIX
n4:obor
n18:AI
n4:pocetDomacichTvurcuVysledku
1
n4:pocetTvurcuVysledku
1
n4:rokUplatneniVysledku
n11:2013
n4:svazekPeriodika
2/2013
n4:tvurceVysledku
Krinková, Zuzana
s:issn
0567-8269
s:numberOfPages
18
n12:organizacniJednotka
11210