About: Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Článek se zabývá textem J 20,26 v současném českém liturgickém překladu Nového zákona (tzv. Bognerův překlad). Řecká participální konstrukce je přeložena %22zavřenými dveřmi%22, což je nepřiměřené zúžení smyslu. Autor dochází k závěru, že překlad nebyl proveden z řečtiny, nýbrž z latinského znění ianuis clausis, které bylo mechanicky přeloženo českým instrumentálem. Stejného lapsu se dopustila řada předchozích českých překladů již od středověku. Článek se zabývá textem J 20,26 v současném českém liturgickém překladu Nového zákona (tzv. Bognerův překlad). Řecká participální konstrukce je přeložena %22zavřenými dveřmi%22, což je nepřiměřené zúžení smyslu. Autor dochází k závěru, že překlad nebyl proveden z řečtiny, nýbrž z latinského znění ianuis clausis, které bylo mechanicky přeloženo českým instrumentálem. Stejného lapsu se dopustila řada předchozích českých překladů již od středověku. (cs) The article focuses on John 20,26 in the contemporary Czech Catholic liturgical translation of New Testament (the so called Václav Bogner's translation). The Greek participial construction is translated into Czech as %22through the closed door%22, which narrows the sense inappropriately. The author argues that the translation was not made from Greek (as proclaimed by translator), but from Latin ianuis clausis, which was brusquely versed as Czech instrumental. Similarly many Czech translations since the Middle Ages. (en)
Title	Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Did Jesus Come Through the Closed Door? A Probe into the Czech Liturgical Translation of New Testament (en) Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona (cs)
skos:prefLabel	Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Did Jesus Come Through the Closed Door? A Probe into the Czech Liturgical Translation of New Testament (en) Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona (cs)
skos:notation	RIV/67985955:_____/08:00307447!RIV08-AV0-67985955
http://linked.open.../vavai/riv/strany	79;85
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(LC538), Z(AV0Z90090514)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2008
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Bartoň, Josef
http://linked.open.../riv/druhVysledku	C - Kapitola v knize
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Filosofický ústav AV ČR, v. v. i.
http://linked.open...dnocenehoVysledku	373933
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/67985955:_____/08:00307447
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	modern Czech biblical translation; John 20,26; Czech Catholic liturgical translation of New Testament; Czech New Testament (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Czech New Testament 26 Czech Catholic liturgical translation of New Testament John 20 modern Czech biblical translation
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[A2E6B02DACB1]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Praha
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	In Spiritu Veritatis. Almanach k 65. narozeninám Dominika Duky OP
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AA
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Centre for biblical studies
http://linked.open...UplatneniVysledku	2008
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Bartoň, Josef
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	Transdisciplinary research into selected key areas of philosophy and related disciplines, in particular, logic, classical and medieval studies, and the theory of science. Editions and publications of corresponding texts and electronic databases.
number of pages	6 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Krystal
https://schema.org/isbn	978-80-87183-02-1
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona Ježíš přišel zavřenými dveřmi? Sonda do českého liturgického překladu Nového zákona

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 22 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software