About: Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The Czech version of the New Testament Verse Jas 2,18 is contradictory in its sense within the context (especially from the point of view of the immediately preceding Verse 17) in most of the 20th century Czech translations. The problem is caused by the fact that the Greek connector alla is mechanically rendered in all the modern Czech translations as a strong adversative particle (Czech ale, possibly also však; in one Czech translation the adversative meaning is expressed in a different way). The „philological“ error in Jas 2,18 analyzed in the article therefore illustrates two permanent problems in the Czech New Testament translations: 1/ unsatisfactory awareness of the question of wider text coherence of the original, 2/ not very critical attitude towards the tradition of Czech Bible translation. (en) České znění novozákonního versetu Jak 2,18 je u většiny českých překladů 20. stol. v rámci kontextu (především z hlediska bezprostředně předchozího v. 17) smyslově rozporné. Celý problém je způsoben skutečností, že řecký konektor alla je všemi moderními českými verzemi mechanicky přeložen jako výrazně odporovací partikule (ale, případně však; v jednom českém překladu je odporovací zabarvení vyjádřeno jiným způsobem). V článku rozebraná filologická chyba v Jak 2,18 ilustruje dva trvající problémy v českém novozákonním překládání: 1. nedostatečné zohlednění otázky širší textové koherence originálu a její odpovídající realizace v překladu, 2. málo kritický přístup k české biblické překladatelské tradici. České znění novozákonního versetu Jak 2,18 je u většiny českých překladů 20. stol. v rámci kontextu (především z hlediska bezprostředně předchozího v. 17) smyslově rozporné. Celý problém je způsoben skutečností, že řecký konektor alla je všemi moderními českými verzemi mechanicky přeložen jako výrazně odporovací partikule (ale, případně však; v jednom českém překladu je odporovací zabarvení vyjádřeno jiným způsobem). V článku rozebraná filologická chyba v Jak 2,18 ilustruje dva trvající problémy v českém novozákonním překládání: 1. nedostatečné zohlednění otázky širší textové koherence originálu a její odpovídající realizace v překladu, 2. málo kritický přístup k české biblické překladatelské tradici. (cs)
Title	Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady Jas 2,18: Greek Textual Connector alla and the Modern Czech New Testament Translations (en) Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady (cs)
skos:prefLabel	Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady Jas 2,18: Greek Textual Connector alla and the Modern Czech New Testament Translations (en) Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady (cs)
skos:notation	RIV/67985955:_____/06:00080785!RIV07-AV0-67985955
http://linked.open.../vavai/riv/strany	17;26
http://linked.open...avai/riv/aktivita	Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	Z(AV0Z90090514)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2007
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Bartoň, Josef
http://linked.open.../riv/druhVysledku	C - Kapitola v knize
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Filosofický ústav AV ČR, v. v. i.
http://linked.open...dnocenehoVysledku	480697
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/67985955:_____/06:00080785
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Czech New Testament translation; New Testament; Bible; James 2,18; text coherence (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	18 New Testament Bible text coherence Czech New Testament translation James 2
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[F976AD7047C2]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Praha
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Sborník katolické teologické fakulty VII
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AA
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2006
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Bartoň, Josef
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	Transdisciplinary research into selected key areas of philosophy and related disciplines, in particular, logic, classical and medieval studies, and the theory of science. Editions and publications of corresponding texts and electronic databases.
number of pages	10 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Univerzita Karlova v Praze. Nakladatelství Karolinum
https://schema.org/isbn	80-246-1121-X
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady Jak 2,18: řecký konektor alla a moderní české novozákonní překlady

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software