About: Traduttore, Traditore, or Trickiness of Translation of Contemporary Russian Fiction into Czech     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Ceľ nastojaščej statji - ukazat'na perevodčeskije problemy, svjazannyje s črezvyčajno intensivnym razvitijem russkogo jazyka i jego izmenenijami v tečenije poslednich trech desjatiletij. Na materiale studenčeskich perevodov otryvkov iz proizvedenij sovremennych rossijskich prozaikov pokazyvajetsja problematika perevoda ekspressivnych i neliteraturnych vyraženij, jazykovoj igry, frazeologizmov, neologizmov i okkazionalizmov, realij, alljuzij i drugich izbrannych javlenij. Analizirujemyj material javljajetsja praktičeskim primerom raznych interpretacionnych podchodov k perevodimym javlenijam.
  • The aim of the article is to point out the problems of translation connected with an unprecedented development of the Russian language and the changes it has witnessed in the past three decades. The issues of translating marked and substandard expressions, puns, phrasemes, neologisms, occasionalism, allusions, culturally marked expressions and other selected phenomena are demonstrated on students' translations from the works of contemporary Russian fiction writers. Practical demonstrations of different interpretative approaches to these issues show the good level of the art of translation by young translators - students at the Department of Slavonic Studies at the Philosophical Faculty of Palacký University in Olomouc. (en)
Title
  • Traduttore, Traditore, or Trickiness of Translation of Contemporary Russian Fiction into Czech (en)
  • Traduttore, traditore, ili kovarstvo perevoda sovremennoj russkojazyčnoj prozy na češskij jazyk
skos:prefLabel
  • Traduttore, Traditore, or Trickiness of Translation of Contemporary Russian Fiction into Czech (en)
  • Traduttore, traditore, ili kovarstvo perevoda sovremennoj russkojazyčnoj prozy na češskij jazyk
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/14:33151426!RIV15-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • 1
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 50932
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/14:33151426
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • interference; allusions; occasionalism; neologisms; new Russian idioms; puns; substandard expressions; translation; contemporary Russian fiction (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [35602BCF2BD1]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • LIII (53)
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Vychodilová, Zdeňka
issn
  • 0139-9268
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 91 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software