| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| Description
| - Francouzština v Quebeku je široké a poměrně dobře prozkoumané téma. Publikace zabývající se touto problematikou se věnovaly např. tématům: Jazykové zákony v Quebeku, (Leclerc, 2012), vývoj francouzštiny na tomto území (Canac-Marquis a Poirier, 2005), studie anglicismů ve francouzštině (Maréchal, 1991) nebo rozdíly mezi francouzštinou používanou v Quebeku a dalšími variantami francouzštiny (Bagola, Niederehe a Wolf, 2007; Valdman, Auger a Piston-Halten, 2005). Mnohem méně studií se však týká hovorové francouzštiny v Quebeku, konkrétně její slovní zásoby (de Blois, 1998) a ještě těžší je najít publikaci, která by hovorovou slovní zásobu těchto dvou frankofonních území porovnávala. Právě hovorová slovní zásoba francouzštiny v Quebeku a její srovnání s hovorovým lexikem ve Francii se stalo ústředním motivem našeho výzkumu na Université Laval v Quebeku. Výzkum zahrnoval empirický sběr lexikálních jednotek a ustálených slovních spojení, ověření jejich výskytu ve vybraném quebeckém a francouzském slovníku a také výzkum v terénu za pomoci dotazníku, který zkoumal především znalost vybraných hovorových výrazů (lexikální jednotky a ustálená slovní spojení) a jejich význam. Náš příspěvek nabídne prezentaci postupů při vybírání finálního korpusu hovorových výrazů, tvorbu dotazníku a jeho aplikace v terénu, dále analýzu shromážděných dat a představení výsledků výzkumu spolu s vybranými příklady hovorové slovní zásoby v Quebeku a ve Francii.
- Francouzština v Quebeku je široké a poměrně dobře prozkoumané téma. Publikace zabývající se touto problematikou se věnovaly např. tématům: Jazykové zákony v Quebeku, (Leclerc, 2012), vývoj francouzštiny na tomto území (Canac-Marquis a Poirier, 2005), studie anglicismů ve francouzštině (Maréchal, 1991) nebo rozdíly mezi francouzštinou používanou v Quebeku a dalšími variantami francouzštiny (Bagola, Niederehe a Wolf, 2007; Valdman, Auger a Piston-Halten, 2005). Mnohem méně studií se však týká hovorové francouzštiny v Quebeku, konkrétně její slovní zásoby (de Blois, 1998) a ještě těžší je najít publikaci, která by hovorovou slovní zásobu těchto dvou frankofonních území porovnávala. Právě hovorová slovní zásoba francouzštiny v Quebeku a její srovnání s hovorovým lexikem ve Francii se stalo ústředním motivem našeho výzkumu na Université Laval v Quebeku. Výzkum zahrnoval empirický sběr lexikálních jednotek a ustálených slovních spojení, ověření jejich výskytu ve vybraném quebeckém a francouzském slovníku a také výzkum v terénu za pomoci dotazníku, který zkoumal především znalost vybraných hovorových výrazů (lexikální jednotky a ustálená slovní spojení) a jejich význam. Náš příspěvek nabídne prezentaci postupů při vybírání finálního korpusu hovorových výrazů, tvorbu dotazníku a jeho aplikace v terénu, dále analýzu shromážděných dat a představení výsledků výzkumu spolu s vybranými příklady hovorové slovní zásoby v Quebeku a ve Francii. (cs)
- French in Quebec seems to be a well explored field. This could be proved by the variety of publications concerning different topics such as language legislative in Quebec (Leclerc, 2013), evolution of French in this area (Canac-Marquis - Poirier, 2005), Anglicism in French in Quebec (Maréchal, 1991), differential studies comparing French in Quebec with other varieties of French (Bagola - Niederehe - Wolf, 2007; Valdman - Auger - Piston-Halten, 2005). Nevertheless, the number of publications about colloquial vocabulary of French in Quebec does not appear to be very high and furthermore, it is very difficult to find any comparison of colloquial French spoken in Quebec and France. That is why the comparison of the colloquial vocabulary of the French language in France and Quebec was chosen as the main objective of our research internship at Laval University in Quebec. The meaning and the occurrence of this colloquial vocabulary has been verified and explored in selected French and Quebec dictionaries and compared with reality by using a questionnaire. Our study will present the realisation of the research. We are going to start by selection of final corpus of colloquial vocabulary, creation of questionnaire and its application, analysis of collected data and a final presentation of results and chosen examples of the colloquial vocabulary of the French language in France and Quebec. (en)
|
| Title
| - Colloquial French in Quebec and France: theory and practice, what say the dictionaries and what says the questionnaire? (en)
- Hovorová francouzština v Quebeku a ve Francii: Porovnání teorie a praxe, co říkají slovníky a co říká dotazník
- Hovorová francouzština v Quebeku a ve Francii: Porovnání teorie a praxe, co říkají slovníky a co říká dotazník (cs)
|
| skos:prefLabel
| - Colloquial French in Quebec and France: theory and practice, what say the dictionaries and what says the questionnaire? (en)
- Hovorová francouzština v Quebeku a ve Francii: Porovnání teorie a praxe, co říkají slovníky a co říká dotazník
- Hovorová francouzština v Quebeku a ve Francii: Porovnání teorie a praxe, co říkají slovníky a co říká dotazník (cs)
|
| skos:notation
| - RIV/61989592:15210/14:33150116!RIV15-MSM-15210___
|
| http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
| http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
| http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
| http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
| http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
| http://linked.open...titaPredkladatele
| |
| http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
| http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/61989592:15210/14:33150116
|
| http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - questionnaire; dictionaries; France; Quebec; French; Colloquial (en)
|
| http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
| http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
| http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
| - Náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1
|
| http://linked.open...i/riv/mistoVydani
| - Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta
|
| http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
| |
| http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
| http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
| http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
| http://linked.open...vavai/riv/typAkce
| |
| http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
| |
| issn
| |
| number of pages
| |
| http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
| - Univerzita Karlova v Praze. Filozofická fakulta
|
| http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)