About: Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The paper addresses the area of pragmatic meaning and its transfer from English source texts (STs) into Czech target texts (TTs) in the context of translation competence (TC) and its acquisition. It argues that the transfer of intended meanings is an essential part of TC that needs to be systematically developed in the course of TC acquisition and supports this thesis by analysing two translation versions of an English ST. Focusing on irony, it identifies the challenges involved in its transfer as comprehension difficulty and cultural specificity and demonstrates that an unsuccessful transfer of irony can cause incoherence of the TT. The analyses are followed by a teaching proposal that is designed to deal with pragmatically demanding STs and stresses the importance of translation strategies based on creativity and on an awareness of cultural and linguistic differences. The paper addresses the area of pragmatic meaning and its transfer from English source texts (STs) into Czech target texts (TTs) in the context of translation competence (TC) and its acquisition. It argues that the transfer of intended meanings is an essential part of TC that needs to be systematically developed in the course of TC acquisition and supports this thesis by analysing two translation versions of an English ST. Focusing on irony, it identifies the challenges involved in its transfer as comprehension difficulty and cultural specificity and demonstrates that an unsuccessful transfer of irony can cause incoherence of the TT. The analyses are followed by a teaching proposal that is designed to deal with pragmatically demanding STs and stresses the importance of translation strategies based on creativity and on an awareness of cultural and linguistic differences. (en)
Title	Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence (en)
skos:prefLabel	Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/12:33140693!RIV13-MSM-15210___
http://linked.open...avai/predkladatel	Filozofická fakulta
http://linked.open...avai/riv/aktivita	O
http://linked.open...avai/riv/aktivity	O
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2013
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Zubáková, Josefína Zehnalová, Jitka
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	174942
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/12:33140693
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	target text analysis; source text analysis; translation process; irony; pragmatic meaning; translation competence (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	source text analysis target text analysis translation competence irony pragmatic meaning translation process
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[AE83AA430274]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Univerzita Palackého, Olomouc
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Olomouc
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Teaching Translation and Interpreting Skills in the 21st Century
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	2 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	2 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Zubáková, Josefína Zehnalová, Jitka
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	WRD - Světová
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2011-11-11 (xsd:date)
number of pages	16 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Univerzita Palackého v Olomouci
https://schema.org/isbn	978-80-244-3252-6
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Translators Up-and-down the Garden Path: The Transfer of Pragmatic Meaning as a Part of Translation Competence

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 35 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software