About: K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • The autor pays attention to compound verbal predicate with phase verbs and to incongruent infinitival and imperatival predicate in Russian in comparison with Czech (e.g., ?? ?????/???? ?????. - Začal kouřit. ??? ??????.- Dala se do pláče. Rozbrečela se. ?? ? ??????.- Najednou vyskočil). In Russian, a larger number of initial phase verbs and higher frequency of their employment within verbal predicate has been established.The findings must be taken into consideration in practical translation not only in Russian-Czech translation, but also in the reverse, Czech-Russian one. (en)
  • Pozornost je věnována složenému slovesnému predikátu s fázovými slovesy a neshodnému predikátu infinitivnímu a imperativnímu v ruštině ve srovnání s češtinou (např.: On načal/stal kurit'. - Začal kouřit. Ona plakat'..- Dala se do pláče. Rozbrečela se. On i vskoči.- Najednou vyskočil.) Ruština má ve srovnání s češtinou více prostředků pro vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu. To je třeba brát v úvahu v translatologické praxi nejen z hlediska rusko-českého, ale i česko-ruského.
  • Pozornost je věnována složenému slovesnému predikátu s fázovými slovesy a neshodnému predikátu infinitivnímu a imperativnímu v ruštině ve srovnání s češtinou (např.: On načal/stal kurit'. - Začal kouřit. Ona plakat'..- Dala se do pláče. Rozbrečela se. On i vskoči.- Najednou vyskočil.) Ruština má ve srovnání s češtinou více prostředků pro vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu. To je třeba brát v úvahu v translatologické praxi nejen z hlediska rusko-českého, ale i česko-ruského. (cs)
Title
  • K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou
  • K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou (cs)
  • On Initial Phase of Action or State in Russian in Comparison with Czech (en)
skos:prefLabel
  • K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou
  • K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou (cs)
  • On Initial Phase of Action or State in Russian in Comparison with Czech (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/12:33139076!RIV13-MSM-15210___
http://linked.open...avai/predkladatel
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 144205
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/12:33139076
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • initial phase of action or state, compound verbal predicate, incongruent infinitival and imperatival predicate, Russian-Czech and Czech-Russian comparison (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [4387722D5975]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Trnava
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Jubilejný zborník na počesť prof. Pavla Šimu
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...v/pocetStranKnihy
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Flídrová, Helena
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Univerzita sv. Cyrila a Metoda
https://schema.org/isbn
  • 978-80-8105-351-1
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 84 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software