About: Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka%22 s perevodcheskoj tochki zrenija

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka%22 s perevodcheskoj tochki zrenija Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	In her paper the author deals with possibilities and ways of translating foreign-language expressions from Czech into Russian in Jaroslav Hašek's novel The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk (During the World War). She concludes that the main role of the foreign-language elements in the original Czech version of this novel, role of inducing comical effects, is considerably reduced in this translation. The reasons for it are both objective - possibilities of manipulating foreign-language elements, especially those of the German origin, are in Russian not as rich as in Czech - and subjective - the translator has not taken full advantage of all translation strategies available to compensate this disadvantage. The translated text is therefore, if compared with the original, leveled out both semantically and stylistically. (en) V stat'je dan analiz vozmozhnostej i sposobov perevoda na russkij jazyk inojazychnych vkraplenij (v castnosti, germanizmov i rusiszmov) v romane Jaroslava Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka vo vremja mirovoj vojny%22 . Autor dochodit k vyvodu, chto osnovnaja funkcija inojazychnych vkraplenij v rassmatrivaemom romane - funkcija sozdanija komiceskogo effekta - v tekste perevoda ne mogla byt v dostatochnoj stepeni realizovana. Tekst perevoda, takim obrazom, preimushestvenno po ob'jektivnym prichinam (russkij jazyk ne obladajet ekvivalentními morfosemanticheskimi sredstvami obraschenija s inojazychnoj leksikoj), a otcasti iz-za nedostatochnogo ispol'zovanija podchodjaschich perevodceskich strategij (v tom cisle kompensacij drugimi sredstvami), nivelizirovan v stilisticeskom i semanticheskom otnoschenijach..
Title	Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka%22 s perevodcheskoj tochki zrenija Multilingualism in Hašek's Švejk from the translatological point of view (en)
skos:prefLabel	Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka%22 s perevodcheskoj tochki zrenija Multilingualism in Hašek's Švejk from the translatological point of view (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/10:10215459!RIV12-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2012
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Vychodilová, Zdeňka
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	264098
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/10:10215459
http://linked.open...riv/jazykVysledku	rus - ruština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Translation, translation of foreign-language lexicum, multilinguality, foreign-language elements in text, germanism, russism, the comic, the comic in language, Jaroslav Hašek, The Good Soldier Švejk (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Jaroslav Hašek Translation The Good Soldier Švejk foreign-language elements in text germanism the comic in language translation of foreign-language lexicum the comic russism multilinguality
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[B81300EB8E91]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Belgorod, Ruská federace
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Belgorod
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Jazyk i kul'tura.
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2010
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Vychodilová, Zdeňka
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2010-03-25 (xsd:date)
number of pages	5 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Belgorodskij gosudarstvennyj universitet, Belgorod (Ruská federace)
https://schema.org/isbn	978-5-9571-0395-4
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka %22Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka%22 s perevodcheskoj tochki zrenija Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka "Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka" s perevodcheskoj tochki zrenija

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software