Attributes | Values |
---|
rdf:type
| |
Description
| - Vnimanije obraščajetsja na složnyj glagoľnyj predikat s fazovymi glagolami v russko - češskom sopostaviteľnom plane (napr.%22On načal/stal kurit.%22 Začal kouřit.). V russkom jazyke, po sravneniju s češskim, fazovyje glagoly predstavleny v boľšem količestve i boľšej raznorodnosti. Russkomu složnomu glagoľnomu predikatu s fazovymi glagolami v češskom jazyke často sootvetstvujut osobyje strukturnyje tipy predloženij. Napr.: Bank prodolžajet naraščivat rezervy. Banka i nadále zvyšuje zásoby/pokračuje ve zvyšování zásob .Eto važno v češsko-russkom i russko-češskom sopostaviteľnom plane při obučenii translatologičeskoj praktike.
- The current study investigates the compund verbal predicate with phase verbs in Russian in comparison with Czech (e.g., ?? ?????/???? ?????? ? Začal kouřit.). In Russian, a larger number of phase verbs and higher frequency of their employment within verbal predicate has been established. In Czech, the Russian compound verbal predicate with phase verbs finds its equivalents in different syntactival structures, e.g.: ???? ?????????? ?????????? ??????? ? Banka i nadále zvyšuje zásoby/pokračuje ve zvyšování zásob. The findings must be taken into consideration in practical translation not only in Russian-Czech translation, but also in the reverse, Czech-Russian one. (en)
|
Title
| - K glagoľnomu predikatu s fazovymi modifikatorami v russkom jazyke v sopostavlenii s češskim
- On Verbal Predicate with Phase Modifiers in Russian in Comparison with Czech (en)
|
skos:prefLabel
| - K glagoľnomu predikatu s fazovymi modifikatorami v russkom jazyke v sopostavlenii s češskim
- On Verbal Predicate with Phase Modifiers in Russian in Comparison with Czech (en)
|
skos:notation
| - RIV/61989592:15210/09:10213381!RIV11-MSM-15210___
|
http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
| |
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
http://linked.open...titaPredkladatele
| |
http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/61989592:15210/09:10213381
|
http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - Compound verbal predicate, phase verbs, initial, middle and final phase of action or state, Russian-Czech and Czech-Russian comparison, practical translation. (en)
|
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
http://linked.open...odStatuVydavatele
| |
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
| - Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii
|
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
http://linked.open...v/svazekPeriodika
| |
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
issn
| |
number of pages
| |
http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |
is http://linked.open...avai/riv/vysledek
of | |