About: Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	V článku se upozorňuje na dosud neznámé latinské předlohy církevněslovanské Modlitby sv. Řehoře, jež se zachovala v opisech z ruského prostředí.Ze srovnání církevněslovanských a latinských verzí vyplývá, že modlitba byla do církevní slovanštiny s velkou pravděpodobností přeložena v 11. století v Čechách. Ukazují na to zejména souvislosti překladové techniky, lexikální shody s jinými českocírkevněslovanskými památkami a také lokace výskytu dosud známých verzí modlitby. V článku se upozorňuje na dosud neznámé latinské předlohy církevněslovanské Modlitby sv. Řehoře, jež se zachovala v opisech z ruského prostředí.Ze srovnání církevněslovanských a latinských verzí vyplývá, že modlitba byla do církevní slovanštiny s velkou pravděpodobností přeložena v 11. století v Čechách. Ukazují na to zejména souvislosti překladové techniky, lexikální shody s jinými českocírkevněslovanskými památkami a také lokace výskytu dosud známých verzí modlitby. (cs) Church Slavonic Prayer of the St. Gregory is one of prayers from the Molitvennik Jaroslavskij, a Russian Church Slavonic cyrillic manuscript from the second half of 13th century. The prayer was published by A. I. Sobolevskij and F. V. Mareš, this both slavists expected Czech origin of the prayer and also its hypothetical translation from Latin, however Latin original was unknown. The author of this article adverts to some Latin versions of the Prayer of the St. Gregory which were with a high probability sources for Church Slavonic translation. The comparison of the Latin and Church Slavonic versions can prove the hypothesis that Church Slavonic translation was made in Bohemia, perhaps in 11th century. (en)
Title	Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original (en) Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou (cs)
skos:prefLabel	Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original (en) Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou (cs)
skos:notation	RIV/61989592:15210/07:00003839!RIV08-MSM-15210___
http://linked.open.../vavai/riv/strany	1-11
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(LC546)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	1
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2008
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Vepřek, Miroslav
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	413770
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/07:00003839
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	prayers; Czech Church Slavonic; St. Gregory The Great (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Czech Church Slavonic prayers St. Gregory The Great
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[F27ABEA1DE27]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Slavia
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AJ
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2007
http://linked.open...v/svazekPeriodika	76
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Vepřek, Miroslav
issn	0037-6736
number of pages	11 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software