About: Übersetzung als (Beleg-)Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher phraseologischer Einheiten     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Der Beitrag informiert über die Ergebnisse des Vergleichs der in einem österreichischen Roman verwendeten nicht-modifizierten Phraseme mit ihren tschechischen Übersetzungsentsprechungen. Das Ziel des Vergleichs war festzustellen, inwieweit die tschechischen Systemäquivalente der deutschen Phraseme in der Übersetzung ausgenutzt werden konnten. Durch den Vergleich wurden zahlreiche Fälle der deutsch-tschechischen phraseologischen Äquivalenz bestätigt und einige auch präsiziert.
  • The paper informs about the results of a comparison of idioms used in an Austrian novel and their Czech translation counterparts. The aim of the comparison was to find out to what extent the Czech phraseological system equivalents of the German idioms had been used. The analysis has confirmed many cases of Czech-German phraseological equivalence, in some cases, the interlingual equivalence has been determined more precisely. (en)
Title
  • Übersetzung als (Beleg-)Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher phraseologischer Einheiten
  • A translation as a proof and as a source of translation equivalents of idioms (en)
skos:prefLabel
  • Übersetzung als (Beleg-)Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher phraseologischer Einheiten
  • A translation as a proof and as a source of translation equivalents of idioms (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/04:33116502!RIV12-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 591136
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/04:33116502
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • equivalence; translation; Idiom (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [865CE10C162D]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Bratislava
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • München
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Beiträge zu Sprache & Sprachen 5
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Kaňovská, Michaela
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Lincom Europa
https://schema.org/isbn
  • 3-89586-746-2
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software