About: Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • The paper investigates the distribution of communicative dynamism in English sentences through their Czech translations. A close analysis of three different Czech translations of a single text of fiction reveals significant discrepancies in evaluating the degree of communicative dynamism carried by individual elements, especially of those which are context dependent. Special attention is paid to the principle of linear distribution of communicative dynamism in Czech and motivation for its violation in texts of fiction.
  • The paper investigates the distribution of communicative dynamism in English sentences through their Czech translations. A close analysis of three different Czech translations of a single text of fiction reveals significant discrepancies in evaluating the degree of communicative dynamism carried by individual elements, especially of those which are context dependent. Special attention is paid to the principle of linear distribution of communicative dynamism in Czech and motivation for its violation in texts of fiction. (en)
Title
  • Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English
  • Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English (en)
skos:prefLabel
  • Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English
  • Some Notes on Respecting FSP in Czech Translations from English (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/01:10222430!RIV12-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • 1
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 696394
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/01:10222430
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • communicative dynamism, contrastive analysis, English, Czech, translation (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [5D731878122B]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Linguistica Pragensia
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • 11
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Martinková, Michaela
issn
  • 0862-8432
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software