About: Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The paper presents a study based on excerpts from eight works of contemporary fiction which focuses on the cases in which corresponding to an explicit modal expression in the original text no explicit modal expression is used in the translation. In other words, it deals with necessity explicitly expressed at the lexical level in one language corresponding to the absence of such an expression in the other language, modal verbs being considered lexical means of modality. The study attempts to classify such cases and to explain the reasons behind the choice of the particular translations, for example, lexicalization, pragmatic factors, the translation copying the original does not sound natural, etc. Root and epistemic modality are dealt with separately, but at the end of the paper the individual findings are summarized to provide a complex picture. The paper presents a study based on excerpts from eight works of contemporary fiction which focuses on the cases in which corresponding to an explicit modal expression in the original text no explicit modal expression is used in the translation. In other words, it deals with necessity explicitly expressed at the lexical level in one language corresponding to the absence of such an expression in the other language, modal verbs being considered lexical means of modality. The study attempts to classify such cases and to explain the reasons behind the choice of the particular translations, for example, lexicalization, pragmatic factors, the translation copying the original does not sound natural, etc. Root and epistemic modality are dealt with separately, but at the end of the paper the individual findings are summarized to provide a complex picture. (en)
Title	Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts (en)
skos:prefLabel	Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts (en)
skos:notation	RIV/46747885:24510/10:#0000064!RIV11-MSM-24510___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	V
http://linked.open...avai/riv/aktivity	V
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2011
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Šimůnková, Renata
http://linked.open.../riv/druhVysledku	C - Kapitola v knize
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Technická univerzita v Liberci / Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
http://linked.open...dnocenehoVysledku	271735
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/46747885:24510/10:#0000064
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	modality; necessity; deontic; epistemic; translation; contrastive study (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	epistemic modality translation deontic contrastive study necessity
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[911CAE05FBF8]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Brno
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Interpretation of Meaning Across Discourses
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...v/pocetStranKnihy	259 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2010
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Šimůnková, Renata
number of pages	11 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Masarykova univerzita
https://schema.org/isbn	978-80-210-5376-2
http://localhost/t...ganizacniJednotka	24510
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts Modal expressions of necessity and their non-explicit counterparts

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software