Description
| - Po roce 1878, kdy došlo osvobození Bulharska a založení moderního bulharského státu, přišlo do Bulharského knížectví i Východní Rumelie z několika příčin velké množství českých pracovníků, kteří působili v nejrůznějších oblastech. Prosadili se především učitelé, právníci, inženýři, architekti, umělci a hudebníci, tj. příslušníci inteligence. Z publikovaných vzpomínek a zachované korespondence Konstantina Jirečka, Antonína Šourka, Josefa Voráčka, Hermenegilda Škorpila, Antonína Brožky a Jana Mrkvičky můžeme rekonstruovat pohled na život v bulharských městech na konci 19. století, jak ho vnímali a zachytili příslušníci české inteligence.
- Po roce 1878, kdy došlo osvobození Bulharska a založení moderního bulharského státu, přišlo do Bulharského knížectví i Východní Rumelie z několika příčin velké množství českých pracovníků, kteří působili v nejrůznějších oblastech. Prosadili se především učitelé, právníci, inženýři, architekti, umělci a hudebníci, tj. příslušníci inteligence. Z publikovaných vzpomínek a zachované korespondence Konstantina Jirečka, Antonína Šourka, Josefa Voráčka, Hermenegilda Škorpila, Antonína Brožky a Jana Mrkvičky můžeme rekonstruovat pohled na život v bulharských městech na konci 19. století, jak ho vnímali a zachytili příslušníci české inteligence. (cs)
- In the chapter is depicted the reality of the Bulgarian city in the late 19th century, as perceived by the Czech intelligentsia. After 1878, when the Bulgarian Principality was liberated and the modern Bulgarian state was founded, a large number of Czech came to live and work in Bulgaria and East Rumelia for several reasons, and were active in a variety of fields. The most visible presence was thet of Czech teachers, lawyers, engineers, architects, artists, and musicians, that is, the members of the contemporary intelligentsia. The author reconstructs for us life in that era in Bulgarians cities using a travelogue, memoirs, and correspondence of Konstantin Jireček, Antonín Šourek, Josef Voráček, Hermenegild Škorpil, Rudolf Thurn-Taxis, Antonín Brožka, and Jan Mrkvička. He also outlines the main traits of society at that time as described by these Czechs, who spent a part of their lives on the Balkan peninsula. (en)
|