About: Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
rdfs:seeAlso	http://www.phil.muni.cz//wff/home/publikace/casopisy/slavica-litteraria
Description	V příspěvku je popsán rozdílný historický vývoj českého a ruského jazyka a důvod hojného rozšíření nespisovného obecného útvaru v českém prostředí. Obecná čeština je srovnávána s nespisovnými útvary v ruském jazyce, především s tak zvaným „obecným žargonem“ a s lidovou mluvou (prostorečije). Na ukázkách z ruské beletrie je demonstrován rozdíl mezi „obecným žargonem“ a prostorečijem (lidovou mluvou), přičemž se upozorňuje na potřebu rozlišovat tyto dva jazykové kódy při překladu do češtiny. V příspěvku je popsán rozdílný historický vývoj českého a ruského jazyka a důvod hojného rozšíření nespisovného obecného útvaru v českém prostředí. Obecná čeština je srovnávána s nespisovnými útvary v ruském jazyce, především s tak zvaným „obecným žargonem“ a s lidovou mluvou (prostorečije). Na ukázkách z ruské beletrie je demonstrován rozdíl mezi „obecným žargonem“ a prostorečijem (lidovou mluvou), přičemž se upozorňuje na potřebu rozlišovat tyto dva jazykové kódy při překladu do češtiny. (cs) The paper deals with the different historical development of Czech and Russian languages and reasons of the high use of common language in Czech speech. Common Czech is compared with non-standard elements of Russian language, namely with Interslang and Colloquialism (prostorechie). The examples of Russian fiction demonstrate the difference between Russian Interslang and Colloquialism (prostorechie). It points out the necessity to distinguish these two different non-standard language codes when translating. (en)
Title	Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka (cs) Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian (en)
skos:prefLabel	Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka (cs) Dobrovsky's and Lomonosov's influence on the different language stratification of contemporary Czech and Russian (en)
skos:notation	RIV/00216224:14210/12:00063822!RIV13-MSM-14210___
http://linked.open...avai/predkladatel	Filozofická fakulta
http://linked.open...avai/riv/aktivita	S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	S
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	č. 2
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2013
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Adámková, Stanislava
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	177773
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14210/12:00063822
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	common Czech; spoken Russian; colloquialism (prostorechie); Interslang; translation of non-standard elements; historical development of Russian; historical development of Czech; duality of translation (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	common Czech Interslang colloquialism (prostorechie) duality of translation historical development of Czech historical development of Russian spoken Russian translation of non-standard elements
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[19C7545DA64B]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Slavica Litteraria
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...v/svazekPeriodika	roč. 15
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Adámková, Stanislava
issn	1212-1509
number of pages	8 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Vliv Dobrovského a Lomonosova na rozdílnou stratifikaci současného českého a ruského jazyka

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software