About: Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The key dilemma of multiple-language vrsions (MLVs) was the question how to profit from the economic advantages of the identical subject and the production means, but, at the same time, how to find the best way of approaching the diversity of cultural contexts of the different national audiences, or how to renew in all the versions the value of unity of body, voice and space. In MLVs the tendency to preserve an organic unity of the character, and the viewer s immersion in diegesis is confronted with the requirement to generate several textual variants within one space of production and from a single script. (en) Jazykové verze (JV) raných zvukových filmů před námi otevírají novou kategorii prostoru. Klíčovým dilematem JV tedy byla otázka, jak co nejefektivněji těžit z ekonomických výhod stejnosti námětu a výrobních prostředků, ale současně se co nejvíce přiblížit různosti kulturních kontextů národních obecenstev čili jak ve všech verzích obnovit ideologické hodnoty organické jednoty těla, hlasu a prostoru při co nejvyšší ekonomické úspornosti. Diegetický prostor je v JV konstruován jako syntetický hybrid, směšují a kombinují různé referenční rámce a funkce v rovině produkce (filmové štáby střídající se na tomtéž place), diegeze (cizí herec mluvící domácím jazykem, mateřština znějící z úst exotických venkovanů) a recepce (ironický obraz sdílené historické minulosti, jenž nakonec vyvolá v jedné z cílových zemí konlikt). Jazykové verze (JV) raných zvukových filmů před námi otevírají novou kategorii prostoru. Klíčovým dilematem JV tedy byla otázka, jak co nejefektivněji těžit z ekonomických výhod stejnosti námětu a výrobních prostředků, ale současně se co nejvíce přiblížit různosti kulturních kontextů národních obecenstev čili jak ve všech verzích obnovit ideologické hodnoty organické jednoty těla, hlasu a prostoru při co nejvyšší ekonomické úspornosti. Diegetický prostor je v JV konstruován jako syntetický hybrid, směšují a kombinují různé referenční rámce a funkce v rovině produkce (filmové štáby střídající se na tomtéž place), diegeze (cizí herec mluvící domácím jazykem, mateřština znějící z úst exotických venkovanů) a recepce (ironický obraz sdílené historické minulosti, jenž nakonec vyvolá v jedné z cílových zemí konlikt). (cs)
Title	Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby (cs) Constructing International Space in Czech Multiple-Language Versions (en)
skos:prefLabel	Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby Konstrukce mezinárodního prostoru v jazykových verzích české výroby (cs) Constructing International Space in Czech Multiple-Language Versions (en)
skos:notation	RIV/00216224:14210/04:00028911!RIV10-GA0-14210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(GP408/03/D174)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	č. 2,
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2010
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Szczepanik, Petr
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	570595
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14210/04:00028911
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	coming of sound film; multiple-language versions (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	coming of sound film multiple-language versions
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[BC72A6A0BE37]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Iluminace. Časopis pro teorii, historii a estetiku filmu
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AL
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Cultural-historical context of transition to recorded synchronous sound in Czech cinema
http://linked.open...UplatneniVysledku	2004
http://linked.open...v/svazekPeriodika	16
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Szczepanik, Petr
issn	0862-397X
number of pages	16 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software