About: Marina Cvetajeva - dialog s češskim čitatelem     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Perevod ljubogo chudožestvennogo teksta ponimajetsja kak odin iz važnejšich aspektov recepciji i sredstv mežkuľturnoj kommunikaciji. Blagodarja etomu inojazyčnoje proizvedenije vchodit v novuju kuľturnuju sferu. Chotja russkaja pisateľnica Marina Cvetajeva imela s češskoj kuľturoj neposredstvennyj konktakt, jeje mnogočislennyje perevody pojavljajutsja liš v 60-e gody XX veka. Pri perevode formaľno složnoj poeziji Cvetajevoj inogda sglaživajutsja jeje tipičnyje čerty, jeje poezija na češskom jazyke priobretajet novyj oblik, začastuju otdalennyj ot originala.
  • Translation of whichever artistic text is understood as one of most important perception aspects and intercultural communication ways. Due to that foreign-language work enters a new culture sphere. Although Marina Tsvetaeva was fairly close to the Czech culture, she, as an author, started being translated into Czech language more often in sixties of the XX. century. Translation into Czech language wiped out its typical features as her work was very difficult from both content and formal style to translate. Because of this translation gains Tsvetaeva's poetry very different form which is rather remote from the original. (en)
Title
  • Marina Cvetajeva - dialog s češskim čitatelem
  • Marina Tsvetaeva - dialogue with a Czech reader (en)
skos:prefLabel
  • Marina Cvetajeva - dialog s češskim čitatelem
  • Marina Tsvetaeva - dialogue with a Czech reader (en)
skos:notation
  • RIV/00216208:11410/13:10192782!RIV15-MSM-11410___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 86388
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216208:11410/13:10192782
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Czech language; intercultural communication; perception aspects; translation; Artistic text (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [E61BFACCAF12]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Praha
http://linked.open...vEdiceCisloSvazku
  • Filologické studie
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Medium et scopus: Jazyky literatury v edukaci a komunikaci
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...v/pocetStranKnihy
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Hlaváček, Antonín
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Univerzita Karlova v Praze. Nakladatelství Karolinum
https://schema.org/isbn
  • 978-80-246-2503-4
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 11410
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software