About: German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • In diesem Beitrag wird die Bedeutung der Wortbildung im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht angesprochen und zwar im Kontext der Übersetzungslexikographie. Es wird dabei davon ausgegangen, dass die sog. Wörterbuchaußentexte nicht als bloße Anhängsel des Wörterbuchs zu betrachten sind, sondern dass sie als Lernhilfsmittel sui generis aufgefasst und zu einer benutzerfreundlichen Darstellung der Wortbildung verwendet werden sollten. In diesem Zusammenhang werden Wörterbuchaußentexte von zwei neueren deutsch-tschechischen Wörterbüchern analysiert.
  • The present study discusses the importance of word formation in foreign language teaching and learning and the status of outer texts of bilingual dictionaries as foreign language learning tools. It is argued that (a) due to its prominent role in the process of language acquisition, the word formation should be (more substantially) incorporated into foreign language teaching approaches, at least at an advanced level of language proficiency, and that (b) outer texts of bilingual dictionaries should not be treated as of merely cosmetic value. Instead, they should be utilized, among other things, for accomodation of information on word formation related phenomena. This information provided in outer texts of two relatively recent German-Czech dictionaries is examined here. (en)
Title
  • German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus (en)
  • Deutsch-tschechische Übersetzungswörterbücher und deren Außentexte - Wortbildung des Deutschen im Fokus
skos:prefLabel
  • German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus (en)
  • Deutsch-tschechische Übersetzungswörterbücher und deren Außentexte - Wortbildung des Deutschen im Fokus
skos:notation
  • RIV/00216208:11210/14:10287092!RIV15-GA0-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • P(GA405/09/1280)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • 2
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 10914
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216208:11210/14:10287092
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Word Formation; Outer Texts; Translation Dictionary; Lexicography (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [24D34225E2EE]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Acta Universitatis Carolinae - Philologica
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...vavai/riv/projekt
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • 23
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Šemelík, Martin
issn
  • 0567-8269
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 11210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 41 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software