| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| Description
| - Předkládaná studie si klade zacíl prozkoumat a odstíněně popsat významovou strukturu lexikální jednotky yì, která se tradičně překládá jako %22spravedlnost%22 či %22spravedlivost%22, do angličtiny pak jako %22righteousness%22, ale i mnoha jinými, přiléhavějšími slovy. Dobře porozumět významum tohoto slova je obzvláště nahléhavým úkolem s ohledem na jeho klíčový význam ve staročínské ideologii a filozofii, ale též proto, že bývá nezřídka překládán nesprávně či aspoň zavádějícím způsobem. Přestože se zde řeší i otázky paleografické a etymologické, argumentace spočívá převážně na pečlivém rozboru prakticky všech výskytů daného slova v předcísařských předávaných textech pojatých do Thesauru Linguae Sericae (jedná se o více než 1.200 případů), a to s důrazem na systémové vztahy, jako je synonymie, antonymie či paralelismus. Jednotlivé významy izolované touto metodou jsou představeny na vybraných příkladech. Autor článku navrhuje opustit zažité české ekvivalenty a nahradit je vhodnějšími.
- Předkládaná studie si klade zacíl prozkoumat a odstíněně popsat významovou strukturu lexikální jednotky yì, která se tradičně překládá jako %22spravedlnost%22 či %22spravedlivost%22, do angličtiny pak jako %22righteousness%22, ale i mnoha jinými, přiléhavějšími slovy. Dobře porozumět významum tohoto slova je obzvláště nahléhavým úkolem s ohledem na jeho klíčový význam ve staročínské ideologii a filozofii, ale též proto, že bývá nezřídka překládán nesprávně či aspoň zavádějícím způsobem. Přestože se zde řeší i otázky paleografické a etymologické, argumentace spočívá převážně na pečlivém rozboru prakticky všech výskytů daného slova v předcísařských předávaných textech pojatých do Thesauru Linguae Sericae (jedná se o více než 1.200 případů), a to s důrazem na systémové vztahy, jako je synonymie, antonymie či paralelismus. Jednotlivé významy izolované touto metodou jsou představeny na vybraných příkladech. Autor článku navrhuje opustit zažité české ekvivalenty a nahradit je vhodnějšími. (cs)
- The present study aims at exploration and a nuanced description of the semantic structural of the lexical unit yì , which has been traditionally translated as %22righteousness%22 but also by many other more adequate terms. A good understanding of the meanings of the word is especially urgent because of its crucial importance for ancient Chinese ideology and philosohpy, but also because it tends to be mistranslated or at least translated in a misleading way, for example as %22justice%22. Although the palaeographic and etymological aspects are discussed too, the argument is primarily based on scrutiny of practically all occurrences of the word in the pre-imperial transmitted texts as recorded in the Thesaurus Linguae Sericae (more than 1.200 cases), with emphasis on systemic relationships, such as synonymy, antonymy or parallelism. The particular meanings arrived at with this method are presented with examples and more appropriate Czech translations of the term are suggested. (en)
|
| Title
| - The Chinese Term YI and Its Czech Translation (en)
- Čínský pojem YI a jeho český překlad
- Čínský pojem YI a jeho český překlad (cs)
|
| skos:prefLabel
| - The Chinese Term YI and Its Czech Translation (en)
- Čínský pojem YI a jeho český překlad
- Čínský pojem YI a jeho český překlad (cs)
|
| skos:notation
| - RIV/00216208:11210/14:10281490!RIV15-MSM-11210___
|
| http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
| http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
| http://linked.open...iv/cisloPeriodika
| |
| http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
| http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
| http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
| http://linked.open...titaPredkladatele
| |
| http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
| http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/00216208:11210/14:10281490
|
| http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
| http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - Chinese Philosophy; Chinese Language (en)
|
| http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
| http://linked.open...odStatuVydavatele
| |
| http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
| http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
| |
| http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
| http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
| http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
| http://linked.open...v/svazekPeriodika
| |
| http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
| issn
| |
| number of pages
| |
| http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)