About: Macrostructure Forms in German-Czech Translation Dictionaries. Some Notes from the German as a Foreign Language Perspective     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel, Möglichkeiten der makrostrukturellen Anordnung der Lemmata (Nestbildung, glattalphabetische Anordnung, Nischenbildung) im entstehenden Großen Akademischen Wörterbuch Deutsch-Tschechisch (GAWDT) aus der Perspektive seiner vorausgesetzten Benutzer/-innen zu diskutieren. Es zeigt sich, dass in Bezug auf das Benutzerprofil des GAWDT der glattalphabetischen Anordnungsform der Vorzug zu geben ist. Der Beitrag beschäftigt sich somit mit der Frage, wie Wortbildungszusammenhänge in Wörterbüchern mit einer glattalphabetischen Makrostrukturform dargestellt werden können. Auf Grund der durchgeführten Analysen ist festzuhalten, dass bestehende deutsch-tschechische Wörterbücher hinsichtlich der Darstellung von Wortbildungszusammenhängen zum Formalismus neigen.
  • The present study addresses the question which of the macrostructural ordering procedures (nesting, strictly alphabetical arrangement, niching) will be more advantageous to the supposed addressee group of the emerging Large Academic Dictionary German-Czech (LADGC). It is argued that a strictly alphabetically arranged dictionary will probably better meet the needs of the target users of the LADGC than dictionaries with other types of arrangement. Therefore, the issue of how morphologically related lexemes can be linked in dictionaries with a strictly alphabetical macrostructure is addressed here. The analysis shows that current German-Czech dictionaries incline to formalism in terms of treatment of morphologically related lexemes. (en)
Title
  • Macrostructure Forms in German-Czech Translation Dictionaries. Some Notes from the German as a Foreign Language Perspective (en)
  • Makrostrukturformen in deutsch-tschechischen Übersetzungswörterbüchern. Einige Bemerkungen aus der DaF-Perspektive
skos:prefLabel
  • Macrostructure Forms in German-Czech Translation Dictionaries. Some Notes from the German as a Foreign Language Perspective (en)
  • Makrostrukturformen in deutsch-tschechischen Übersetzungswörterbüchern. Einige Bemerkungen aus der DaF-Perspektive
skos:notation
  • RIV/00216208:11210/13:10191916!RIV14-GA0-11210___
http://linked.open...avai/predkladatel
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • P(GA405/09/1280)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 85806
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216208:11210/13:10191916
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • macrostructure forms; word formation; German-Czech lexicography (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [CD00ABF29E1C]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Olomouc
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Brno
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Deutsch als Sprache der (Geistes)Wissenschaften. Didaktik - Deutsch als Fremdsprache
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...vavai/riv/projekt
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Šemelík, Martin
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Svaz germanistů ČR
https://schema.org/isbn
  • 978-80-263-0377-0
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 11210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software