About: Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	This is the introductory volume of author's ten volume project (2012-2021) of the complete fully annotated Czech translation of the novel, the founding work of the classic modern Chinese novel. The text under translation is a critical Taiwanese photoprint of the oldest printed edition Jin Ping Mei cihua dated (signated) 1617, newly discovered in Peking at the beginning of thirties of the 20th Century. Translator's Afterword is an analytical interpretation of the original, its literariness and of the dramatic history (commentaries, censorships, adaptations, translations) of the text. (en) Toto je úvodní svazek desetisvazkového projektu (2012-2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu románu, který představuje zakladatelské dílo novodobého čínského románu. Předlohou je taiwanský fotoprint nejstarší tištěné edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století. Překladatelův Doslov na str. 337-379 je analytickou intepretací originálu, jeho literárnosti a dramatických dějin (komentáře, cenzury, adaptace, překlady) textu. Toto je úvodní svazek desetisvazkového projektu (2012-2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu románu, který představuje zakladatelské dílo novodobého čínského románu. Předlohou je taiwanský fotoprint nejstarší tištěné edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století. Překladatelův Doslov na str. 337-379 je analytickou intepretací originálu, jeho literárnosti a dramatických dějin (komentáře, cenzury, adaptace, překlady) textu. (cs)
Title	Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první (cs) Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, First Volume (en)
skos:prefLabel	Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první (cs) Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, First Volume (en)
skos:notation	RIV/00216208:11210/12:10290248!RIV15-MSM-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	Z(MSM0021620824)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2015
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Král, Oldřich
http://linked.open.../riv/druhVysledku	B - Odborná kniha
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	143747
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/12:10290248
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	literati formula; polyphony of forms and genres; Chinese lyrism; rhythm; canonization and classic Chinese novel canon; citations; borrowings; adaptation; irony; erotic novella and erotic novel; censorship; complete translation; complete reading; reception (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Chinese lyrism canonization and classic Chinese novel canon complete reading complete translation erotic novella and erotic novel literati formula polyphony of forms and genres borrowings adaptation rhythm irony citations censorship reception
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[E234DF6E6FBD]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Lásenice
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AJ
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...v/pocetStranKnihy	379 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Král, Oldřich
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	ZÁKLADY MODERNÍHO SVĚTA V ZRCADLE LITERATURY A FILOSOFIE
number of pages	379 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Maxima
https://schema.org/isbn	978-80-86921-11-2
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210

Faceted Search & Find service v1.16.116 as of Feb 22 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3239 as of Feb 22 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 82 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software