About: %22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: %22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Článek konfrontuje vyjádření vidovosti v češtině a ve francouzštině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Těžko lze totiž hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologicky odlišném. Řešení problému je mnohdy nutno hledat na úrovni textu. Článek konfrontuje vyjádření vidovosti v češtině a ve francouzštině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Těžko lze totiž hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologicky odlišném. Řešení problému je mnohdy nutno hledat na úrovni textu. (cs) The article explores the different ways of expressing aspectuality in Czech and French, explaining the implications for translation between these two languages. Aspectuality is a grammatical category per se in Czech; French, however, relies on its own specific means. Since it is impossible to apply to one language categories typical of a typologically distant language, translation problems often have to be solved at the level of text. (en)
Title	%22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti %22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti (cs) The Explanation of the Accused Failed to Explain Anything : On Aspectuality in Czech and French (en)
skos:prefLabel	%22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti %22Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil%22 : aneb české a francouzské pojetí vidovosti (cs) The Explanation of the Accused Failed to Explain Anything : On Aspectuality in Czech and French (en)
skos:notation	RIV/00216208:11210/12:10195498!RIV14-MSM-11210___
http://linked.open...avai/predkladatel	Filozofická fakulta
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	12
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2014
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Sládková, Miroslava
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	155574
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/12:10195498
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	text; language; grammatical category; translation; Aspectuality (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	language translation grammatical category text Aspectuality
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[ABDD387DB69D]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	PLAV - měsíčník pro světovou literaturu
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...v/svazekPeriodika	VIII.
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Sládková, Miroslava
issn	1802-4734
number of pages	4 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software