About: Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The first part of this paper summarizes systematically the existing theories (quantitative theories, accentual theories and other views - isosyllabic, syncretic, and others), and attempts to comprehend its principles and shortcomings. The second part focuses on the Czech verse and its principles, and more specifically on the problems of translating quantitative hexameter into the Czech language. It addresses the Czech quantitative, accentual and mixed/syllabic hexameter. The third part of the text is devoted to the results of the schematic analysis of individual Saturnian verses as they occur in epic poems Odusia by Livius Andronicus and Bellum Poenicum by Gnaeus Naevius, of the %22model Saturnian verse%22 Malum dabunt Metelli Naevio poetae and Naevius' epitaph. The research is based on the following presumptions: firstly, Livius Andronicus (when translating the Odyssey into Latin) could have attempted to retain the rhythmic pattern of the original written in Greek hexameter. Secondly, Latin is a language with a dynamic accent; it naturally follows accentual rather than quantitative prosody. As a result, it may be assumed that literary Saturnian verses represent the accentual imitation of the Greek quantitative hexameter. The first part of this paper summarizes systematically the existing theories (quantitative theories, accentual theories and other views - isosyllabic, syncretic, and others), and attempts to comprehend its principles and shortcomings. The second part focuses on the Czech verse and its principles, and more specifically on the problems of translating quantitative hexameter into the Czech language. It addresses the Czech quantitative, accentual and mixed/syllabic hexameter. The third part of the text is devoted to the results of the schematic analysis of individual Saturnian verses as they occur in epic poems Odusia by Livius Andronicus and Bellum Poenicum by Gnaeus Naevius, of the %22model Saturnian verse%22 Malum dabunt Metelli Naevio poetae and Naevius' epitaph. The research is based on the following presumptions: firstly, Livius Andronicus (when translating the Odyssey into Latin) could have attempted to retain the rhythmic pattern of the original written in Greek hexameter. Secondly, Latin is a language with a dynamic accent; it naturally follows accentual rather than quantitative prosody. As a result, it may be assumed that literary Saturnian verses represent the accentual imitation of the Greek quantitative hexameter. (en)
Title	Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters (en)
skos:prefLabel	Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters (en)
skos:notation	RIV/00216208:11210/10:10112364!RIV12-MSM-11210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	Z(MSM0021620825)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	23
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2012
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Vaníková, Martina
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	251551
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11210/10:10112364
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Hexameters; Quantitative; Translation; Saturnian (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Quantitative Translation Hexameters Saturnian
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[718A009EE182]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Acta universitatis Carolinae - Philologica 1, Graecolatina Pragensia
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2010
http://linked.open...v/svazekPeriodika	2010
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Vaníková, Martina
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	Jazyk jako lidská činnost, její produkt a faktor
issn	0567-8269
number of pages	22 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11210
is http://linked.open...avai/riv/vysledek of	Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters Comparison of the Saturnian Verse and Czech Translation Verse of Classical Quantitative Hexameters

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 41 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software