About: Exploring the potential and limits of intercultural communication (contribution to research on the metalingual limitations of translation)

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Exploring the potential and limits of intercultural communication (contribution to research on the metalingual limitations of translation) Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Projekt, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Projekt
rdfs:seeAlso	http://www.isvav.cz/projectDetail.do?rowId=IAA901010904
Description	The aim of the project is to contribute to research on the metalingual limitations of translation, based on the translation of selected texts by Jiří Levý into Spanish, as a thus far theoretically undealt-with issue in the Czech environment. Inasmuch as the linguistic and cultural relationships for each cultural combination are specific in the translation of texts with respect to language and literature, the analysis of the translated text itself could open up other issues relating to the two languages or even issues of a more general nature. These aspects are particular to translation studies texts – the theoretical problems that a text deals with should not be translated but localized in the target culture, and this requires independent research work. The outcome of the research should not only involve a study of the specific issue, but also a Spanish translation of the selected texts of Jiří Levý as a contribution to the presentation of Czech research on an international scale. (en) Cílem projektu je na materiálu překladu vybraných textů J. Levého do španělštiny přispět k výzkumu metajazykových omezení překladu jako dosud teoreticky nezpracovaného problému v českém prostředí. Vzhledem k tomu, že jazykové, ale i kulturní vztahy jsou specifické pro každý kulturní pár, při překladu textů, týkajících se jazyka a literatury samotná analýza překladového textu může otevírat další problémy, které se týkají nejen dvojice pracovních jazyků, ale mají i obecnější dosah. Tyto aspekty se koncentrují v translatologickém textu – teoretické problémy, jimiž se příslušný text zabývá je třeba nikoli překládat, ale spíše %22lokalizovat%22 do cílové kultury, což vyžaduje samostatnou badatelskou práci. Výsledkem výzkumu by měly být nejen studie k dané problematice, ale také španělský překlad vybraných prací Jiřího Levého jako příspěvek k prezentaci českého bádání v mezinárodním měřítku
Title	Exploring the potential and limits of intercultural communication (contribution to research on the metalingual limitations of translation) (en) Možnosti a meze mezikulturní komunikace (příspěvek k výzkumu metajazykových omezení překladu)
skos:notation	IAA901010904
http://linked.open...avai/cep/aktivita	Grants of distinctly investigative character focused on the sphere of research pursued at present particularly in the Academy of Sciences of the Czech Republic
http://linked.open...kovaStatniPodpora	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/IAA901010904/celkovaStatniPodpora
http://linked.open...ep/celkoveNaklady	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/IAA901010904/celkoveNaklady
http://linked.open...datumDodatniDoRIV	2013-06-28 (xsd:date)
http://linked.open...i/cep/druhSouteze	VS - Veřejná soutěž ve výzkumu a vývoji
http://linked.open...ep/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open.../cep/fazeProjektu	91840944
http://linked.open...ai/cep/hlavniObor	AI - Jazykověda
http://linked.open...hodnoceniProjektu	U - Uspěl podle zadání, tj. byly splněny cíle a jeho předpokládané výsledky uvedené ve smlouvě / rozhodnutí o poskytnutí podpory
http://linked.open...vai/cep/kategorie	ZV - Základní výzkum
http://linked.open.../cep/klicovaSlova	intercultural communication; translation; metalinguistic limits (en)
http://linked.open...ep/partnetrHlavni	Filozofická fakulta
http://linked.open...inujicichPrijemcu	0 (xsd:int)
http://linked.open...cep/pocetPrijemcu	1 (xsd:int)
http://linked.open...ocetSpoluPrijemcu	0 (xsd:int)
http://linked.open.../pocetVysledkuRIV	16 (xsd:int)
http://linked.open...enychVysledkuVRIV	16 (xsd:int)
http://linked.open...lneniVMinulemRoce	2011-03-18 (xsd:date)
http://linked.open.../prideleniPodpory	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/prideleniPodpory/IAA901010904
http://linked.open...iciPoslednihoRoku	2011
http://linked.open...atUdajeProjZameru	2012
http://linked.open.../vavai/cep/soutez	SAV02009-A
http://linked.open...usZobrazovaneFaze	DUU
http://linked.open...ai/cep/typPojektu	P - Projekt výzkumu a vývoje financovaný ze státního rozpočtu
http://linked.open...ep/ukonceniReseni	2011-12-31 (xsd:date)
http://linked.open.../cep/vedlejsiObor	AJ - Písemnictví, mas-media, audiovize
http://linked.open...ep/zahajeniReseni	2009-01-01 (xsd:date)
http://linked.open...jektu+dodavatelem	Dosažené cíle: příprava a vydání publikací k problematice metajazykovým omezením mezikulturní komunikace, výběr textů pro antologii prací J. Levého a příprava její publibkace ve španělštině. (cs) The achievements: preparing and bringing out publications regarding the issue of metalinguistic limitations of intercultural communication; selecting texts for the anthology of works by Jiří Levý aand preparing its publication in Spanish. (en)
http://linked.open...tniCyklusProjektu	ZBKU
http://linked.open.../cep/klicoveSlovo	intercultural communication translation
is http://linked.open...vavai/riv/projekt of	Translation of the work of Jiří \|Levý in Spanish Czech literature seen from Spain: 1939-2000 Možnosti a meze mezikulturní komunikace Prekladovost and posun: cause or consequence Traducir traductología Foreword Czech - Spanish Workshop Posibilities and limits of intecultural communication Actividades del Instituto de Traductología Interculturalidad y lenguaje Literatura na hranici jazyků a kultur El texto traducido es un texto difundido o un quehacer (casi) olvidado Czech translations of French litterature (1960-1969) La traducción de la literatura checa en el polisistema literario español Observaciones sobre la recepción de las actividades de los franciscanos en la cultura checa Posibilidades y límites de la comunicación intercultural Didactics of Translation in Europe
is http://linked.open...vavai/cep/projekt of	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/IAA901010904/2009/orjk%3A11210 http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/IAA901010904/2010/orjk%3A11210 http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/IAA901010904/2011/orjk%3A11210 http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/IAA901010904/2012/orjk%3A11210

Faceted Search & Find service v1.16.116 as of Feb 22 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3239 as of Feb 22 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 82 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software