| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:seeAlso
| |
| Description
| - Czech is a language rich on resources (both data and tools) for computerized processing. Unfortunately, it is still behind in the quality of machine translation. The research conducted so far was focused mostly on translation using deep linguistic analysis of text. Today's most successful approach, phrase-based translation, has not been used systematically, partially because it cannot be applied to Czech straghtforwardly without proper adaptation. The goal of the present project is to adapt an existing phrase-based translation tool for translation from English and two other languages to Czech, and to achieve acceptable quality of translation of texts. Separately studied will be translation of named entities. An on-line application will be created that will translate web pages. Several reference translations of test texts will be obtained to test the machine translation accuracy, and this test data will be a by-product of the project. (en)
- V oblasti počítačového zpracování je čeština rozvinutý jazyk s bohatými datovými i nástrojovými zdroji. Bohužel však stále zaostává v kvalitě strojového překladu. Dosud probíhající výzkum se zaměřoval převážně na překlad pomocí hloubkové lingvistické analýzy. Frázový překlad, který je ve světě momentálně nejúspěšnější, zůstával stranou, částečně i proto, že ho kvůli odlišným vlastnostem nelze na tento jazyk aplikovat přímočaře bez příslušné adaptace. Cílem tohoto projektu je adaptovat existující frázový překladač na překlad z angličtiny a dvou dalších jazyků a dosáhnout přijatelné kvality překladu. Samostatně studován bude překlad pojmenovaných entit. Bude vytvořena internetová aplikace pro překlad webových stránek. V rámci projektu bude také pořízeno několik referenčních překladů testovacích textů pro účely ověřování úspěšnosti automatického překladu.
|
| Title
| - Czech in the Machine Translation Era (CZECHMATE) (en)
- Čeština ve věku strojového překladu
|
| skos:notation
| |
| http://linked.open...avai/cep/aktivita
| |
| http://linked.open...kovaStatniPodpora
| |
| http://linked.open...ep/celkoveNaklady
| |
| http://linked.open...datumDodatniDoRIV
| |
| http://linked.open...i/cep/druhSouteze
| |
| http://linked.open...ep/duvernostUdaju
| |
| http://linked.open.../cep/fazeProjektu
| |
| http://linked.open...ai/cep/hlavniObor
| |
| http://linked.open...hodnoceniProjektu
| |
| http://linked.open...vai/cep/kategorie
| |
| http://linked.open.../cep/klicovaSlova
| - machine translation computational processing natural language Czech phrase-based translation named entities (en)
|
| http://linked.open...ep/partnetrHlavni
| |
| http://linked.open...inujicichPrijemcu
| |
| http://linked.open...cep/pocetPrijemcu
| |
| http://linked.open...ocetSpoluPrijemcu
| |
| http://linked.open.../pocetVysledkuRIV
| |
| http://linked.open...enychVysledkuVRIV
| |
| http://linked.open...lneniVMinulemRoce
| |
| http://linked.open.../prideleniPodpory
| |
| http://linked.open...iciPoslednihoRoku
| |
| http://linked.open...atUdajeProjZameru
| |
| http://linked.open.../vavai/cep/soutez
| |
| http://linked.open...usZobrazovaneFaze
| |
| http://linked.open...ai/cep/typPojektu
| |
| http://linked.open...ep/ukonceniReseni
| |
| http://linked.open.../cep/vedlejsiObor
| |
| http://linked.open...ep/zahajeniReseni
| |
| http://linked.open...jektu+dodavatelem
| - Po odborné stránce je projekt na vysoké mezinárodní úrovni. Výsledky jsou dobře charakterizovány. V projektu je přítomna velmi výrazně stránka aplikační, která je využitelná i v jiných oborech. Přispěl také k výchově studentů. Kromě četných publikací jsou významným výsledkem nová data – vícenásobné referenční překlady z angličtiny, němčiny, španělštiny a francouzštiny do češtiny. (cs)
- The project has achieved a high international standard. Its results are presented well and can be easily applied in professional practice. It contributed to the education of undergraduate students. In addition to publications, an important output is the new data set - multiple reference translations from English, German, Spanish and French to Czech, now available for research purposes for free. (en)
|
| http://linked.open...tniCyklusProjektu
| |
| is http://linked.open...vavai/riv/projekt
of | |
| is http://linked.open...vavai/cep/projekt
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)