Description
| - The visitors' graffiti are an important source for Egyptian cultural history and development of the Egyptian cultural identity. These graffiti are short inscriptions, left on important buildings, often in tombs and in royal funerary complexes, by visitors, usually generations afler the monument had been built. In Abusir, a part of the necropolis of the Egyptian capital Memphis, they can help us to study a hitherto less known period of existence of this site, the New Kingdom. The aim of the project is to collect published and unpublished (documented in archives of Egyptological institutions) visitors' graffiti from Abusir, make a database with digitalised material, transliterate, translate and analyse them. The database will include the original, hieroglyphic rendering, transliteration, translation, relevant data regarding the monument, the graffito, its author, datation, formulae etc. (en)
- Návštěvnická graffita představují důležitý historický pramen pro poznání vývoje kulturní identity starých Egypťanů. Jsou to krátké nápisy, které zanechali na významných stavbách, často monumentálních hrobkách, jejich náštěvníci, a to mnohdy o řadu generaci později po vzniku památky. Abúsír je součástí rozsáhlého starověkého pohřebiště hlavního města Egypta, Mennoferu. Lokalita je prozkoumána zejména pro dobu 3. a 1. tis pr. Kr., 2. tis., zejména období Nové říše, zatím podrobně mapováno není. Výzkum návštěvnických nápisů, tzv. graffiti, která jsou pro tuto dobu charakteristická, by tuto mezeru měl vyplnit, a zároveň doplnit naše znalosti o tomto typu písemných pramenů. Tento projekt je zaměřen na shromáždění a zpracování, tj. přepis, překlad a digitalizaci, návštěvnických graffit Nové říše v Abúsíru, a to publikovaných i nepublikovaných (tj. dokumentovaných v archivech egyptologických institucí). Cílem je vytvořit ucelený soubor textů, přístupný v digitální podobě, a především jej
|