About: Edice českého překladu Míšeňské právní knihy a jeho lingvistický rozbor

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Edice českého překladu Míšeňské právní knihy a jeho lingvistický rozbor Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Projekt, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Projekt
rdfs:seeAlso	http://www.isvav.cz/projectDetail.do?rowId=GA15-01383S
Description	Předkládaný projekt si klade za úkol zpracovat edici nejstaršího, případně nejúplnějšího rukopisu českého překladu Míšeňské právní knihy a srovnat s tímto základním textem všech 18 dalších dochovaných rukopisů. Podstatné odlišnosti budou zpracovány v poznámkovém aparátu. Badatelé tak získají komplexní edici základního textu a současně budou moci porovnat varianty textů všech 19 dochovaných rukopisů z období od první čtvrtiny 15. do první čtvrtiny 16. století. Porovnáním rukopisů bude zkoumán jejich vzájemný vztah. Současně bude u všech rukopisů provedena jazyková analýza právních termínů převzatých do českého textu, což přispěje k rozšíření znalostí o vývoji odborné slovní zásoby v oblasti městského práva v tehdejší češtině. Plánovaná monografie se bude skládat z následujících částí: 1. Předmluva. 2. Historický úvod. 3. Jazykový rozbor germanismů. 4. Rejstřík k 2. a 3. části. 5. Edice základního textu s poznámkami vztahujícími se k ostatním rukopisům. 6. Historickoprávní glosář. 7. Rejstřík k edici. The project sets the task to prepare the edition of the oldest, or the most complete, manuscript of the Czech translation of the Meissen Law Book, and to compare all the other 18 preserved manuscripts with this ‘background text’. Substantial dissimilarities will be mentioned in the notes. This way, scholars shall obtain a complex edition of the background text and, at the same time, they may contrast the variations in the texts of all the 19 preserved manuscripts from the first quarter of the 15th century to the first quarter of the 16th century. Comparing the manuscripts, their mutual relations will be examined. Simultaneously, all the manuscripts will undergo linguistic analyses of the legal terms borrowed and used in the Czech text, which shall contribute to a wider knowledge on the development of expert lexicon in the field of municipal law in the Czech language of that period. (en)
Title	Edice českého překladu Míšeňské právní knihy a jeho lingvistický rozbor The Edition of the Czech Translation of the Meissen Law Book and its Linguistic Analysis (en)
skos:notation	GA15-01383S
http://linked.open...avai/cep/aktivita	Standard projects
http://linked.open...kovaStatniPodpora	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/GA15-01383S/celkovaStatniPodpora
http://linked.open...ep/celkoveNaklady	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/projekt/GA15-01383S/celkoveNaklady
http://linked.open...datumDodatniDoRIV	2015-04-23 (xsd:date)
http://linked.open...i/cep/druhSouteze	VS - Veřejná soutěž ve výzkumu a vývoji
http://linked.open...ep/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open.../cep/fazeProjektu	100801248
http://linked.open...ai/cep/hlavniObor	AB - Dějiny
http://linked.open...vai/cep/kategorie	ZV - Základní výzkum
http://linked.open.../cep/klicovaSlova	edition; Meissen Law Book; Czech translation; city law; bilingualism; linguistic analysis (en)
http://linked.open...ep/partnetrHlavni	Filozofická fakulta
http://linked.open...inujicichPrijemcu	0 (xsd:int)
http://linked.open...cep/pocetPrijemcu	1 (xsd:int)
http://linked.open...ocetSpoluPrijemcu	0 (xsd:int)
http://linked.open.../pocetVysledkuRIV	0 (xsd:int)
http://linked.open...enychVysledkuVRIV	0 (xsd:int)
http://linked.open.../prideleniPodpory	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/prideleniPodpory/15-01383S
http://linked.open...iciPoslednihoRoku	2015
http://linked.open...atUdajeProjZameru	2015
http://linked.open.../vavai/cep/soutez	SGA0201500001
http://linked.open...usZobrazovaneFaze	DRRVZ
http://linked.open...ai/cep/typPojektu	P - Projekt výzkumu a vývoje financovaný ze státního rozpočtu
http://linked.open...ep/ukonceniReseni	2017-12-31 (xsd:date)
http://linked.open.../cep/vedlejsiObor	AI - Jazykověda
http://linked.open...ep/zahajeniReseni	2015-01-01 (xsd:date)
http://linked.open...tniCyklusProjektu	Z
http://linked.open.../cep/klicoveSlovo	edition bilingualism Czech translation Meissen Law Book city law
is http://linked.open...vavai/cep/projekt of	http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/GA15-01383S/2015/orjk%3A15210 http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/GA15-01383S/2016/orjk%3A15210 http://linked.opendata.cz/resource/domain/vavai/cep/ucast/GA15-01383S/2017/orjk%3A15210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software