Studie se zabývá metodikou indikace přirozené biodegradační kapacity horninového prostředí jako významné složky procesu prorozene atenuace. Prorozena může být v určitých případech dostačujícím mechanismem pro postupné vyčištění lokality nebo vhodným doplňkem aktivního sanačního zásahu. Na základě literárních údajů byla navržena metodika indikace a monitoringu procesu přirozené atenuace. Metodika byla ověřena v realné situaci na lokalitě kontaminované naftou. Současně byl navržen a otestován způsob určování stupně degradace nafty jako ukazatele pokročilosti degradačního procesu na lokalitě. (cs)
The study dealswith the methodology of the indication of natural bioremedation capacity of the ground suurrounding/soil subsurface as the significant part in the natural attenuation process. In some cases the natural attenuation can be both a sufficient mechanism for a sequential clean-up of the site and a suitable supplement of the active remediation act. (en)