"Projekt ""Iron in Archaeology: Early European Blacksmiths"" se bude věnovat starému kovářství v Evropě a navazovat na práci ""Iron in Archaeology: The European Bloomery Smelters"" (Praha 2000) o dějinách hutnictví železa, která byla uveřejněna jako výstup grantu GAČR 404/00/0548. Půjde o svod pramenů a výsledky výzkumu nejstarších procesů zpracování železa (kovárny na evropském území, nástroje, odpady, výrobky) ve vyspělých civilizacích i v tzv. barbariku a později i v raném a vyspělém středověku. Zásadnípozornost bude věnována rekonstrukci výrobních technik u výkovků podle metalografických rozborů; tento výzkum je rozvinut v řadě evropských zemí a probíhá i u nás (zveřejněných analýz jsou tisíce). Dílo bude mezinárodního a mezioborového charakteru a bude tvořit v podstatě druhý díl uveřejněné knihy o evropském hutnictví železa." (cs)
"The project ""Iron in Archaeology: Early European Blacksmiths"" deals with the early blacksmith's work in Europe and will be linked up with the monograph ""Iron in Archaeology: The European Bloomery Smelters"" (Praha 2000) which has been published as a result of a grant GAČR 404/00/0548. The volume will present sources concerning the early ironworking (smithies in European regions, blacksmith's tools, waste, artefacts) in both developed civilizations and the rural barbaricun, and later in the early andhigh Middle Ages. The specific attention will be paid to the reconstruction of technology of manufacture applied to forged objects in the light of the metallographic investigation; this is being realized in many European countries and in the Czech Republic as well (there are thousands of published analyses). The monograph is concieved as an international and interdisciplinary project, supplementing the book devoted to the bloomery smelting." (en)