Description
| - The pheasantry in Mikulov was established at the beginning of the 18th century in the south part of the town, in an older part of a garden called “At Windmills” (Zu Windmühl). The surrounding walls were built from 1708-1709, and in 1710 the first hen pheasants were placed there. Three years later, in 1714, turtles, which were found on a pasture on the edge of the Mikulov town, together with those given as a gift to the Prince, were put into the pheasantry pond. From the 1740s the pheasantry went through an extensive reconstruction. A new monumental gate, which is still there today, was built, and the overall layout of the pheasantry changed, new linden and chestnut alleys were planted. The inlet and outlet of water for the turtle reservoir was renovated, and it was changed into a walled pool. The French invasion forcibly ended the turtle breeding in Mikulov after the battle of Wagram, followed by the battle near Znojmo in 1809, when the turtles were caught and eaten by the soldiers. The last surviving pieces were drawn out in 1811, and the breeding of turtles in Mikulov pheasantry definitely ended. The breeding of pheasants ended in 1818, after the area served as an orchard and a venue for folk festivals and then as a vineyard in the first half of the 20th century. A part of the plot has been used to build family houses and the rest is used as arable land today. (en)
- Bažantnice v Mikulově vznikla na počátku 18. století na jižním okraji města ze starší zahrady zvané „U větrných mlýnů“ (Zu Windmühl). Obvodové zdi se stavěly v letech 1708 – 1709, v roce 1710 sem byly nasazeny první bažantí slepice. O tři roky později, v roce 1714 byly do rybníčku, nacházejícího se v bažantnici, vysazeny želvy, nalezené na pastvině na okraji Mikulova a další, získané jako dar knížeti. Od 40. let 18. století probíhala v bažantnici rozsáhlá rekonstrukce. Byla postavena dodnes stojící monumentální brána, změněna celková dispozice bažantnice, vysazeny lipové a kaštanové aleje. Renovován byl také přívod a odvod vody a nádrž pro želvy, která dostala podobu vyzděného bazénu. Chov želv v Mikulově násilně ukončila francouzská invaze po bitvách u Wagramu a následně u Znojma v roce 1809, kdy byly želvy vojáky vyloveny a snědeny. Poslední přeživší kusy byly vyloveny v roce 1811, tehdy chov želv v mikulovské bažantnici definitivně skončil. Chov bažantů zde byl ukončen v roce 1818, poté tento prostor sloužil jako ovocná školka, místo konání lidových slavností a v první polovině 20. století vinice. V současné době byly na části pozemku vystavěny rodinné domky a zbytek slouží jako orná půda.
- Bažantnice v Mikulově vznikla na počátku 18. století na jižním okraji města ze starší zahrady zvané „U větrných mlýnů“ (Zu Windmühl). Obvodové zdi se stavěly v letech 1708 – 1709, v roce 1710 sem byly nasazeny první bažantí slepice. O tři roky později, v roce 1714 byly do rybníčku, nacházejícího se v bažantnici, vysazeny želvy, nalezené na pastvině na okraji Mikulova a další, získané jako dar knížeti. Od 40. let 18. století probíhala v bažantnici rozsáhlá rekonstrukce. Byla postavena dodnes stojící monumentální brána, změněna celková dispozice bažantnice, vysazeny lipové a kaštanové aleje. Renovován byl také přívod a odvod vody a nádrž pro želvy, která dostala podobu vyzděného bazénu. Chov želv v Mikulově násilně ukončila francouzská invaze po bitvách u Wagramu a následně u Znojma v roce 1809, kdy byly želvy vojáky vyloveny a snědeny. Poslední přeživší kusy byly vyloveny v roce 1811, tehdy chov želv v mikulovské bažantnici definitivně skončil. Chov bažantů zde byl ukončen v roce 1818, poté tento prostor sloužil jako ovocná školka, místo konání lidových slavností a v první polovině 20. století vinice. V současné době byly na části pozemku vystavěny rodinné domky a zbytek slouží jako orná půda. (cs)
|