Linguistic and translatiologic problem with a word 'rusticus (colonus) quadratus'. (en)
Výklad označení rusticus (colonus) quadratus, vyskytujícího se v žákovské poezii a v Passio Iudeorum Pragensium, který byl pokládán za znamení českého původu příslušných děl. Adjektivum quadratus však znamená dokonalost a přichází v celé Evropě. Proto je třeba nahradit dosavadní překlad hranatý hovorovým na kvadrát.