About: Old Church Slavonic Equivalents of Greek %22an%22

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Old Church Slavonic Equivalents of Greek %22an%22 Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Příspěvek je výkladem materiálu obsaženého v hesle %22an%22 Řecko-staroslověnského indexu, zpracovávaného v Slovanském ústavu AV ČR. Autorka konstatuje, že ekvivalenty %22ubo%22 a %22ašte%22 jsou ve většině případů formálním napodobením partikule %22an%22 řecké předlohy. Na tento fakt poukazovali již starší autoři (Bauer, Bauerová, Večerka); autorka doplňuje a podrobněji vykládá příslušný materiál. Z materiálu vyplývá, že formální použití %22ubo%22 a %22ašte%22 na místě řecké partikule %22an%22 je charakteristické pro cyrilometodějskou překladatelskou školu a je jedním z (umělých) jazykových prostředků, jimiž první slovanští překladatelé chtěli přiblížit slovanský spisovný jazyk jeho vzoru – literární řečtině. Příspěvek je výkladem materiálu obsaženého v hesle %22an%22 Řecko-staroslověnského indexu, zpracovávaného v Slovanském ústavu AV ČR. Autorka konstatuje, že ekvivalenty %22ubo%22 a %22ašte%22 jsou ve většině případů formálním napodobením partikule %22an%22 řecké předlohy. Na tento fakt poukazovali již starší autoři (Bauer, Bauerová, Večerka); autorka doplňuje a podrobněji vykládá příslušný materiál. Z materiálu vyplývá, že formální použití %22ubo%22 a %22ašte%22 na místě řecké partikule %22an%22 je charakteristické pro cyrilometodějskou překladatelskou školu a je jedním z (umělých) jazykových prostředků, jimiž první slovanští překladatelé chtěli přiblížit slovanský spisovný jazyk jeho vzoru – literární řečtině. (cs) The article presents and explains the material contained in the entry %22an%22 of the Greek-Old Church Slavonic Index, which has been compilated in the Institute of Slavonic Studies of the Czech Academy of Sciences.The autor points up the fact that the aquivalents %22ubo%22 and %22ašte%22 are in most cases formal imitations of the %22an%22 of the Greek original. This fact has been already observed material in detail. From the material follows that formal usage of %22ubo%22 and %22ašte%22 instead of the Greek particle %22an%22 is typical for Cyrilo-Methodian translators' tradition and it is one of (artifical) language means that the first Slavic translators used to get Slavonic standard language the most approximate to literary Greek. (en)
Title	Old Church Slavonic Equivalents of Greek %22an%22 (en) Staroslověnské ekvivalenty řeckého %22an%22 Staroslověnské ekvivalenty řeckého %22an%22 (cs)
skos:prefLabel	Old Church Slavonic Equivalents of Greek %22an%22 (en) Staroslověnské ekvivalenty řeckého %22an%22 Staroslověnské ekvivalenty řeckého %22an%22 (cs)
skos:notation	RIV/68378017:_____/12:00383764!RIV13-AV0-68378017
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I, P(IAA900920901)
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	2
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2013
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Bláhová, Emilie
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
http://linked.open...dnocenehoVysledku	171102
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/68378017:_____/12:00383764
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Old Church Slavonic; syntax; Greek-Old Church Slavonic equivalents (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Old Church Slavonic Greek-Old Church Slavonic equivalents syntax
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[59B1D99FA2B4]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Slavia
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Greek-Old Church Slavonic Lexicon-Index IV (last part)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...v/svazekPeriodika	81
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Bláhová, Emilie
issn	0037-6736
number of pages	11 (xsd:int)

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software