About: Pracovní verze českého pravoslavného překladu CHR z r. 2008. Pokus o charakteristiku.     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • This text brings an attempt present and analyse of the Czech translation of Liturgy of St John Chrysostom. First it shows the historical context of its erasing and its bibliographical characteristics. Then it presents this new version from the language side, as like as from the formal and the matter-of-fact viewpoint of the translation. Finally it analyses the theological aspects of the resulting Czech text and finds it often inaccurate and imprecise. At the end the paper makes some questions concerning the future conditions and attitudes within Czech Orthodox Church for possibility of preparing the final translator version of acceptable quality. (en)
  • Text je pokusem o prezentaci a analýzu českého pravoslavného překladu liturgie Jana Zlatoústého z r. 2008. Nastiňuje historický kontext jeho vzniku, poskytuje bibliografické charakteristiky. Dále se zaobírá lingvistickou i translátorskou stránkou překladu, aby se v posledku zaměřil na teologické nepřesnosti a nakonec se zamyslel nad budoucími možnostmi českého pravoslaví ohledně přípravy překladové verze na přijatelné úrovni.
  • Text je pokusem o prezentaci a analýzu českého pravoslavného překladu liturgie Jana Zlatoústého z r. 2008. Nastiňuje historický kontext jeho vzniku, poskytuje bibliografické charakteristiky. Dále se zaobírá lingvistickou i translátorskou stránkou překladu, aby se v posledku zaměřil na teologické nepřesnosti a nakonec se zamyslel nad budoucími možnostmi českého pravoslaví ohledně přípravy překladové verze na přijatelné úrovni. (cs)
Title
  • Pracovní verze českého pravoslavného překladu CHR z r. 2008. Pokus o charakteristiku.
  • The Czech Orthodox working-translation of the Liturgy of St John Chrysostom of the 2008. An characterising attempt. (en)
  • Pracovní verze českého pravoslavného překladu CHR z r. 2008. Pokus o charakteristiku. (cs)
skos:prefLabel
  • Pracovní verze českého pravoslavného překladu CHR z r. 2008. Pokus o charakteristiku.
  • The Czech Orthodox working-translation of the Liturgy of St John Chrysostom of the 2008. An characterising attempt. (en)
  • Pracovní verze českého pravoslavného překladu CHR z r. 2008. Pokus o charakteristiku. (cs)
skos:notation
  • RIV/61989592:15260/10:10217586!RIV11-MSM-15260___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 280787
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15260/10:10217586
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • conditions of acceptable translation; Byzantine liturgy and theology; translation of liturgical text (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [6B407FE9663D]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Košice
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Košice
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Problematika prekladov bohoslužobných textov do živého jazyka. Súbor štúdií
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Bugel, Walerian
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Centrum spirituality Východ - Západ Michala Lacka
https://schema.org/isbn
  • 978-80-7141-704-0
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15260
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software