About: Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The article entitled %22Yevgeni Grishkovets How I have Eaten a Dog in the Czech translation%22 concentrates on the translation of this play to the Czech language. The translator of this play, Vlasta Smoláková, had to deal with a very specific nature of the play. Grishkovets's monodramas are so strongly connected to the personality of the author that despite the good quality of the translation this text was not made fully accessible to the Czech audience. The play is often only a graphic account of the text of the performance which is moreover mostly improvised. One might ponder over the motivation of the translator for selecting such a play. Rather than a piece of art, this translation is a document mapping and representing a certain area of Russian dramatic texts and in this respect its value is a significant one. (en) Článek se zabývá českým překladem hry Jak jsem snědl psa ruského dramatika Jevgenije Griškovce. Překladatelka Vlasta Smoláková se musela vyrovnat se specifickou povahou hry. Griškovcova dramata jsou úzce spojena s osobou autora. Jeho hry jsou často záznamem textové složky inscenace, která je navíc z velké části improvizovaná. Překlad je spíše než uměleckým dílem dokumentem, jenž mapuje určitou oblast současné ruské dramatické tvorby. Hry Jevgenije Griškovce, které jsou v Rusku komerčně velmi úspěšné, se v českých divadlech inscenují minimálně. Fakt, že o jeho dramatickou tvorbu není na českých divadelních scénách větší zájem, přičítáme zejména specifičnosti žánru jeho her a příliš velkému sepjetí textu se samotným autorem. Článek se zabývá českým překladem hry Jak jsem snědl psa ruského dramatika Jevgenije Griškovce. Překladatelka Vlasta Smoláková se musela vyrovnat se specifickou povahou hry. Griškovcova dramata jsou úzce spojena s osobou autora. Jeho hry jsou často záznamem textové složky inscenace, která je navíc z velké části improvizovaná. Překlad je spíše než uměleckým dílem dokumentem, jenž mapuje určitou oblast současné ruské dramatické tvorby. Hry Jevgenije Griškovce, které jsou v Rusku komerčně velmi úspěšné, se v českých divadlech inscenují minimálně. Fakt, že o jeho dramatickou tvorbu není na českých divadelních scénách větší zájem, přičítáme zejména specifičnosti žánru jeho her a příliš velkému sepjetí textu se samotným autorem. (cs)
Title	Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu (cs) Yevgeni Grishkovets How I have Eaten a Dog in the Czech translation (en)
skos:prefLabel	Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu Jak jsem snědl psa Jevgenije Griškovce v českém překladu (cs) Yevgeni Grishkovets How I have Eaten a Dog in the Czech translation (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/13:33153746!RIV15-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I O
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I, O
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2015
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Pálušová, Martina
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	81458
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/13:33153746
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Czech; Translation; Play; Contemporary; Russian; Grishkovets (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Grishkovets Translation Play Czech Russian Contemporary
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[B4E1D165AF90]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Hradec Králové
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Hradec Králové
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Dialog kultur VII Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2013
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Pálušová, Martina
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2013-01-22 (xsd:date)
number of pages	6 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Garamont, s.r.o.
https://schema.org/isbn	978-80-86472-57-7
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software