About: A Moravian Picture of Dutch Literature

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: A Moravian Picture of Dutch Literature Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
rdfs:seeAlso	http://file:///D:/dokumenty%20Wilken/literatura%20a%20recepce/TIFO2012_book.pdf
Description	Among translations of Dutch written literature in Slavonic languages translations into Czech are the most frequent. Between 1846 and the present over 800 titles have been translated. About 80 have were published till World War I. A remarkable feature of mid-19th century translations is that the Flemish background was changed in a Moravian setting. This adaptation process was known as %22čechisace%22 (Czechisation) or %22localisation%22 and was recommended by Josef Jungmann, one of the main protagonists of the renewing of Czech language and literature in the middle of the 19th century. This tendency was widely accepted until the fifties of the 19th century when Jakub Malý was among the first authors who started to discuss the correctness of it. In this paper we are going to examine the doctrine of Czechisation as developed by Josef Jungmann. We are going to discuss Malý's criticism of this process and mention the solutions he proposed. We are going to deal with the way Ladislav Hodický placed the novels of the internationally very popular Flemish writer Hendrik Conscience (1812-1883) into Moravian setting. Certain changes made in later reprints of the translations are also of interest. Conscience is by far the most translated Dutch writing author of the 19th century; the aptness of his work for the process of Czechisation is also discussed. Among translations of Dutch written literature in Slavonic languages translations into Czech are the most frequent. Between 1846 and the present over 800 titles have been translated. About 80 have were published till World War I. A remarkable feature of mid-19th century translations is that the Flemish background was changed in a Moravian setting. This adaptation process was known as %22čechisace%22 (Czechisation) or %22localisation%22 and was recommended by Josef Jungmann, one of the main protagonists of the renewing of Czech language and literature in the middle of the 19th century. This tendency was widely accepted until the fifties of the 19th century when Jakub Malý was among the first authors who started to discuss the correctness of it. In this paper we are going to examine the doctrine of Czechisation as developed by Josef Jungmann. We are going to discuss Malý's criticism of this process and mention the solutions he proposed. We are going to deal with the way Ladislav Hodický placed the novels of the internationally very popular Flemish writer Hendrik Conscience (1812-1883) into Moravian setting. Certain changes made in later reprints of the translations are also of interest. Conscience is by far the most translated Dutch writing author of the 19th century; the aptness of his work for the process of Czechisation is also discussed. (en)
Title	A Moravian Picture of Dutch Literature A Moravian Picture of Dutch Literature (en)
skos:prefLabel	A Moravian Picture of Dutch Literature A Moravian Picture of Dutch Literature (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/13:33149100!RIV15-GA0-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(GAP406/12/0351)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2015
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Engelbrecht, Wilken
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	58765
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/13:33149100
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	translation, Dutch literature, Czechisation, Moravia, Hendrik Conscience (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Dutch literature Moravia translation Czechisation Hendrik Conscience
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[C8EC3D960023]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Palacký University in Olomouc
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Olomouc
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Tradition and Trends in Trans-Language Communication
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AJ
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	A History of Dutch and Flemish Literature
http://linked.open...UplatneniVysledku	2013
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Engelbrecht, Wilken
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2012-11-10 (xsd:date)
number of pages	14 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Univerzita Palackého v Olomouci
https://schema.org/isbn	978-80-244-4079-8
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software