About: Tracing an exceptional translation: Report from the gallows by Julius Fučík in Guarani     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • En 1983 se publica en Praga la traducción al guaraní de Reportáž, psaná na oprátce [Reportaje al pie de la horca] de Julius Fučík (1903-43). La versión guaraní se preparó en colaboración de un exiliado paraguayo con la editorial checa Orbis. Aparte de las singulares circunstancias históricas, la traducción no deja de ser una interesante contribución al proceso de la formación del guaraní como lengua literaria y lengua terminal de traducción, ya que se trata de una de las primeras obras completas traducidas al guaraní. La ponencia presenta las circunstancias históricas, políticas e ideológicas del origen de esta traducción prácticamente desconocida.
  • In 1983, the Guarani translation of Reportáž, psaná na oprátce [Report from the gallows] by Julius Fučík (1903-1943) was published in Prague. The Guaraní version was prepared in collaboration of a Paraguayan exile with the Czech publishing house Orbis. Apart from the unique historical circumstances, the translation is an interesting contribution to the process of the formation of the Guarani as a literary language and a target language of translations, because it is one of the first complete works translated into Guarani. The paper presents the historical, political and ideological circumstances of the creation of this virtually unknown translation. (en)
Title
  • Tracing an exceptional translation: Report from the gallows by Julius Fučík in Guarani (en)
  • Tras las huellas de una traducción excepcional: Reportaje al pie de la horca de Julius Fučík en guaraní
skos:prefLabel
  • Tracing an exceptional translation: Report from the gallows by Julius Fučík in Guarani (en)
  • Tras las huellas de una traducción excepcional: Reportaje al pie de la horca de Julius Fučík en guaraní
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/13:33144410!RIV14-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • O
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 111706
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/13:33144410
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • literary language; translation; Report from the Gallows; Julius Fučík; Paraguay; Guarani (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [1603288C5FBB]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Brno
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Brno
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Setkání hispanistů / Encuentro de Hispanistas Brno 2012
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Zajícová, Lenka
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Masarykova univerzita
https://schema.org/isbn
  • 978-80-210-6657-1
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software