About: Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	This article compares the insertion of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers. It aims at distinguishing between differences that have social, cultural, and pragmatic causes and those that are due to structural (typological) differences between the two languages. The examples from both corpora confirm the thesis that, besides content and function items, agglutinating affixes are borrowable, but fusional ones are not. This is most evident in the different treatment of verbal items: while the Spanish ones receive all kinds of Guarani affixes, the Guarani ones are inserted into Spanish in their inflected Guarani form. As for the differences in lexical borrowings, those are mainly due to social and pragmatic factors: Spanish stems in Guarani text are all content items supplying vocabulary about politics and economics that is missing in Guarani and Guarani stems in Spanish text are both content and function words with primarily pragmatic functions. This article compares the insertion of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers. It aims at distinguishing between differences that have social, cultural, and pragmatic causes and those that are due to structural (typological) differences between the two languages. The examples from both corpora confirm the thesis that, besides content and function items, agglutinating affixes are borrowable, but fusional ones are not. This is most evident in the different treatment of verbal items: while the Spanish ones receive all kinds of Guarani affixes, the Guarani ones are inserted into Spanish in their inflected Guarani form. As for the differences in lexical borrowings, those are mainly due to social and pragmatic factors: Spanish stems in Guarani text are all content items supplying vocabulary about politics and economics that is missing in Guarani and Guarani stems in Spanish text are both content and function words with primarily pragmatic functions. (en)
Title	Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers (en)
skos:prefLabel	Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers Differences in incorporation of Spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in Spanish texts in Paraguayan newspapers (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/10:10216393!RIV11-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	Z(MSM6198959211)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2011
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Zajícová, Lenka
http://linked.open.../riv/druhVysledku	C - Kapitola v knize
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	254354
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/10:10216393
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	Typology; Morphology; Paraguay; Spanish; Guarani; Language Contact (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Spanish Guarani Paraguay Typology Morphology Language Contact
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[494212DC2A0A]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	München
http://linked.open...vEdiceCisloSvazku	Neuveden
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	A New Look at Language Contact in Amerindian Languages
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...v/pocetStranKnihy	211 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2010
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Zajícová, Lenka
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	Pluralita kultury a demokracie
number of pages	19 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	LINCOM Europa
https://schema.org/isbn	978-3-86288-030-0
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software