About: K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse)     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Příspěvek je založen na kritickém srovnání původní podoby vzorku slovenských próz přeložených po rozpadu Československa do češtiny s jejich českými převody. Z bazálního srovnání vychází najevo velké množství chyb, kterých se čeští překladatelé dopouštějí ve všech jazykových plánech, včetně neopodstatněných přípisků či elips. Zásadní výhrady lze vznést také proti českým překladům próz Stanislava Rakúse, jimž je věnována samostatná část stati.
  • Příspěvek je založen na kritickém srovnání původní podoby vzorku slovenských próz přeložených po rozpadu Československa do češtiny s jejich českými převody. Z bazálního srovnání vychází najevo velké množství chyb, kterých se čeští překladatelé dopouštějí ve všech jazykových plánech, včetně neopodstatněných přípisků či elips. Zásadní výhrady lze vznést také proti českým překladům próz Stanislava Rakúse, jimž je věnována samostatná část stati. (cs)
  • The paper is based on a critical comparison between the original shape of the sample of Slovak prose translations after Czechoslovakia split into the Czech language with their Czech transfers. The comparison of basal emerges a large number of mistakes committed by the Czech translators in all language plans, including unwarranted additions or ellipses. The fundamental objections can be raised against the Czech translations of prose by Stanislav Rakús, which is discussed in a separate part of the article. (en)
Title
  • K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse)
  • K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse) (cs)
  • Translators can easily and quickly. The Czech translations of contemporary Slovak fiction (en)
skos:prefLabel
  • K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse)
  • K českým překladům současné slovenské beletrie (se zvláštním přihlédnutím k českým překladům próz Stanislava Rakúse) (cs)
  • Translators can easily and quickly. The Czech translations of contemporary Slovak fiction (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/10:10215872!RIV11-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 265716
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/10:10215872
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • a critical reflection; contemporary; Slovak prose; Czech translations (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [08A69720EB68]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Prešov
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Prešov
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Medzi umením a vedou (pri príležitosti životného jubilea Stanislava Rakúsa)
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Machala, Lubomír
  • Kukučová, Simona
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Filozofická fakulta Prešovské univerzity v Prešově
https://schema.org/isbn
  • 978-80-555-0151-2
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software