About: Deux visions sur le passé : Le probl?me du temps passé en néerlandais dans les traductions littéraires tch?ques     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Le néerlandais est une langue, o? l?alternance des temps composés et imperfectifs indique le sens de la situation par définition exacte des moments dans la série des événements. Cette façon plutôt trop directe de s?exprimer du néerlandais est pour les gens de langue slave difficile a traduire. De l?autre côté un texte slave peut avoir dans la traduction néerlandaise un effet plus orné qu?il soit entendu par l?auteur en réalité. La réception de la littérature étrang?re dépend bien de la capacité du traducteur, de son compréhension des nuances dans le texte source et de son aptitude de les rendre dans leurs équivalents exacts dans le texte cible
  • The paper confronts the temporal system of the Dutch language with the aspectual system of the Czech language. First both systems are presented and a definition of aspectuality is given according to the academic grammars of both languages (Haeseryn 1997, Petr 1986, Karlík 2003). The three examples are given (De Moor, Mulish, Wolkers) to show how the absence of the so-called consecution temporum in Czech can change the sense of the original Dutch text. (en)
Title
  • Deux visions sur le passé : Le probl?me du temps passé en néerlandais dans les traductions littéraires tch?ques
  • Two views on the past: The problem of the past tense in Dutch in Czech literary translations (en)
skos:prefLabel
  • Deux visions sur le passé : Le probl?me du temps passé en néerlandais dans les traductions littéraires tch?ques
  • Two views on the past: The problem of the past tense in Dutch in Czech literary translations (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/07:10218477!RIV11-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • 92
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 416783
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/07:10218477
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Temporal system. Dutch. Traduction in Czech (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [F1D4313ACECF]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica - Romanica
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • 18
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Engelbrecht, Wilken
issn
  • 1802-8713
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 48 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software