About: Wann vergeht einem Hören und Sehen?     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Erfahrungsgemäß prägen sich die Lerner einer Fremdsprache ziemlich rasch solche Phraseme ein, die in ihrer Muttersprache wörtliche Entsprechungen haben. Neben diesen zwischensprachlichen Volläquivalenten gibt es allerdings auch die sog. Pseudo- oder Scheinäquivalente (Faux amis, falsche Freunde des Übersetzers). Der Beitrag zeigt aufgrund einer Korpusanalyse, welche Rolle der Kontext für die Bestimmung des Grades der interlingualen phraseologichen Äquivalenz spielt.
  • It is easy for the students of a foreign language to learn idioms with a total equivalent in their mother tongue. But besides total equivalents, the so called pseudo-equivalents (faux amis) consist of the same components, too. The paper deals with the role of the context for determining the degree of equivalence between Czech and German idioms. (en)
Title
  • Wann vergeht einem Hören und Sehen?
  • Why can a Czech and why can a German loose hearing and seeing? (en)
skos:prefLabel
  • Wann vergeht einem Hören und Sehen?
  • Why can a Czech and why can a German loose hearing and seeing? (en)
skos:notation
  • RIV/61989592:15210/07:10214343!RIV12-MSM-15210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 461068
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61989592:15210/07:10214343
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • idiom, equivalence, contrastive phraseology, corpus analysis (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [ED6BBDE23BA5]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
  • Olomouc
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Olomouc
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Der moderne Unterricht des Deutschen als Fremdsprache
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Kaňovská, Michaela
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Univerzita Palackého v Olomouci
https://schema.org/isbn
  • 978-80-244-1777-6
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 15210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software