About: K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Místní jména ve staročeských biblích byla transkribována nebo překládána podle znění v latinské Vulgátě (lat. Hierusalem - stč. Jeruzalém x hebr. Jerušalajim, lat. Paradisum voluptatis - stč. Rád rozkoši x hebr. Eden), ale někdy byla i zcela počešťována kvůli naznačení textových souvislostí (lat. Sodoma - stč. Proti přirození nečistota; Calvaria - lbové miesto). Morfologická stránka jmen ukazuje jednak kolísání mezi archaickými a dodnes existujícími koncovkami (stč. v Jeruzalémi - dnes v Jeruzalémě), jednak stav, kdy řada i známých jmen nebyla ještě do tvarosloví češtiny začleněna (nesklonné Kána, Jericho). Místní jména ve staročeských biblích byla transkribována nebo překládána podle znění v latinské Vulgátě (lat. Hierusalem - stč. Jeruzalém x hebr. Jerušalajim, lat. Paradisum voluptatis - stč. Rád rozkoši x hebr. Eden), ale někdy byla i zcela počešťována kvůli naznačení textových souvislostí (lat. Sodoma - stč. Proti přirození nečistota; Calvaria - lbové miesto). Morfologická stránka jmen ukazuje jednak kolísání mezi archaickými a dodnes existujícími koncovkami (stč. v Jeruzalémi - dnes v Jeruzalémě), jednak stav, kdy řada i známých jmen nebyla ještě do tvarosloví češtiny začleněna (nesklonné Kána, Jericho). (cs) Toponyms in Old Czech Bibles had been transcribed od translated according to the text of Latin Vulgata (Lat. Hierusalem - O.Cz. Jeruzalém x Hebr. Jerushalaim, Lat. Paradisum voluptatis - O.Cz. Ráj rozkoši x Hebr. Eden), though they had sometimes been changed or %22bohemized%22 to indicate their meaning in the text (Lat. Sodoma - O.Cz. Proti přirození nečistota = Unnatural Filth, Lat. Calvaria - lbové miesto = The Skull Place). From the morphological point of view, Old Czech biblical toponyms have both archaic and more modern endings (v Jeruzalémi x v Jeruzalémě) and some of them had not yet been integrated to declension types (indecl. Kána, Jericho). (en)
Title	K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké (cs) On toponyms in Old Czech Olomouc and Dresden Bibles (en)
skos:prefLabel	K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké (cs) On toponyms in Old Czech Olomouc and Dresden Bibles (en)
skos:notation	RIV/61989592:15210/05:00002560!RIV06-MSM-15210___
http://linked.open.../vavai/riv/strany	175-179
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(LC546)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2006
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Komárek, Karel
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	526298
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/61989592:15210/05:00002560
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	toponyms; Bible; Old Czech (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	toponyms Bible Old Czech
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[76915884DFCE]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Praha
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Praha
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám.
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2005
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Komárek, Karel
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2005-01-01 (xsd:date)
number of pages	399 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Ústav pro jazyk český AV ČR
https://schema.org/isbn	80-86496-20-1
http://localhost/t...ganizacniJednotka	15210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 38 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software