Attributes | Values |
---|
rdf:type
| |
Description
| - Místní jména ve staročeských biblích byla transkribována nebo překládána podle znění v latinské Vulgátě (lat. Hierusalem - stč. Jeruzalém x hebr. Jerušalajim, lat. Paradisum voluptatis - stč. Rád rozkoši x hebr. Eden), ale někdy byla i zcela počešťována kvůli naznačení textových souvislostí (lat. Sodoma - stč. Proti přirození nečistota; Calvaria - lbové miesto). Morfologická stránka jmen ukazuje jednak kolísání mezi archaickými a dodnes existujícími koncovkami (stč. v Jeruzalémi - dnes v Jeruzalémě), jednak stav, kdy řada i známých jmen nebyla ještě do tvarosloví češtiny začleněna (nesklonné Kána, Jericho).
- Místní jména ve staročeských biblích byla transkribována nebo překládána podle znění v latinské Vulgátě (lat. Hierusalem - stč. Jeruzalém x hebr. Jerušalajim, lat. Paradisum voluptatis - stč. Rád rozkoši x hebr. Eden), ale někdy byla i zcela počešťována kvůli naznačení textových souvislostí (lat. Sodoma - stč. Proti přirození nečistota; Calvaria - lbové miesto). Morfologická stránka jmen ukazuje jednak kolísání mezi archaickými a dodnes existujícími koncovkami (stč. v Jeruzalémi - dnes v Jeruzalémě), jednak stav, kdy řada i známých jmen nebyla ještě do tvarosloví češtiny začleněna (nesklonné Kána, Jericho). (cs)
- Toponyms in Old Czech Bibles had been transcribed od translated according to the text of Latin Vulgata (Lat. Hierusalem - O.Cz. Jeruzalém x Hebr. Jerushalaim, Lat. Paradisum voluptatis - O.Cz. Ráj rozkoši x Hebr. Eden), though they had sometimes been changed or %22bohemized%22 to indicate their meaning in the text (Lat. Sodoma - O.Cz. Proti přirození nečistota = Unnatural Filth, Lat. Calvaria - lbové miesto = The Skull Place). From the morphological point of view, Old Czech biblical toponyms have both archaic and more modern endings (v Jeruzalémi x v Jeruzalémě) and some of them had not yet been integrated to declension types (indecl. Kána, Jericho). (en)
|
Title
| - K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké
- K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké (cs)
- On toponyms in Old Czech Olomouc and Dresden Bibles (en)
|
skos:prefLabel
| - K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké
- K místním jménům v Bibli drážďanské a olomoucké (cs)
- On toponyms in Old Czech Olomouc and Dresden Bibles (en)
|
skos:notation
| - RIV/61989592:15210/05:00002560!RIV06-MSM-15210___
|
http://linked.open.../vavai/riv/strany
| |
http://linked.open...avai/riv/aktivita
| |
http://linked.open...avai/riv/aktivity
| |
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
| |
http://linked.open...aciTvurceVysledku
| |
http://linked.open.../riv/druhVysledku
| |
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
| |
http://linked.open...titaPredkladatele
| |
http://linked.open...dnocenehoVysledku
| |
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
| - RIV/61989592:15210/05:00002560
|
http://linked.open...riv/jazykVysledku
| |
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
| - toponyms; Bible; Old Czech (en)
|
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
| |
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
| |
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce
| |
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
| |
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
| - Verba et historia. Igoru Němcovi k 80. narozeninám.
|
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
| |
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
| |
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
| |
http://linked.open...vavai/riv/projekt
| |
http://linked.open...UplatneniVysledku
| |
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
| |
http://linked.open...vavai/riv/typAkce
| |
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce
| |
number of pages
| |
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
| - Ústav pro jazyk český AV ČR
|
https://schema.org/isbn
| |
http://localhost/t...ganizacniJednotka
| |