About: El bilingüismo paraguayo y su literatura en guaraní. Un esbozo histórico     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Článek v hlavních rysech nastiňuje dějiny paraguajské literatury v jazyce guaraní. V Paraguayi je guaraní druhým oficiálním jazykem vedle španělštiny a naskýtá se proto otázka, jaké je jeho postavení. Bilingvizmus je latentní např. v díle Augusta Roa Bastose. Autor článku si dále všímá, jak se v průběhu vývoje uplatňuje v literatuře jazyk jopará, který je směsicí španělštiny a guaraní. (cs)
  • This paper presents a general analysis of the history of Paraguayan literature. Due to the fact that there are two official languages in Paraguay, the question about the place of the second, which seems not to be equally treated by the authorities, naturally appears. As far as literature is concerned, it is obvious that Spanish language, ?the lingua franca? of almost all the continent, is more popular than the indigenous language, being necessarily limited to the rural and familial environment. As regards the bilingualism which may be observed e.g. in the works of Augusto Roa Bastos, it is interesting to trace back the jopara in Spanish language-dominated writings during the history of Paraguay (a mixture of Spanish and guarani languages which prevails in today`s discourse). (en)
  • En el presente estudio expone un análisis general de la historia de la literatura paraguaya en guaraní. Como en el Paraguay existen dos lenguas oficiales, surge una pregunta natural sobre el lugar de esta segunda lengua, que parece no obtener un trato igualitario por las autoridades educativas. En cuanto a la literatura, es obvio que el espa?ol goza de una mayor popularidad siendo lingua franca de prácticamente todo el continente y la lengua nativa necesariamente queda reducida a los ambientes rurales y familiares. Debido al bilingüismo, que está latente por ejemplo en la obra de Augusto Roa Bastos, es interesante preguntarse lo siguiente: ?cómo a lo largo de la historia paraguaya se ha plasmado el jopará (una mezcla de espa?ol y guaraní dominante en el discurso de hoy) en la escritura en castellano, el idioma dominante?
Title
  • El bilingüismo paraguayo y su literatura en guaraní. Un esbozo histórico
  • Bilingvizmus v Paraguayi a tamní literatura v jazyce guaraní (cs)
  • Bilingualism in Paraguay and his Literature in Guaraní (en)
skos:prefLabel
  • El bilingüismo paraguayo y su literatura en guaraní. Un esbozo histórico
  • Bilingvizmus v Paraguayi a tamní literatura v jazyce guaraní (cs)
  • Bilingualism in Paraguay and his Literature in Guaraní (en)
skos:notation
  • RIV/61988987:17250/09:A0900VF6!RIV09-MSM-17250___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...iv/cisloPeriodika
  • 1
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
  • Drozdowicz, Maksymilian
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 312702
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/61988987:17250/09:A0900VF6
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • Guaraní; Paraguay; History of literature; Jopara; Bilingualism (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...odStatuVydavatele
  • CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [26A3A8BDC898]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Studia Romanistica
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...v/svazekPeriodika
  • 1
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Drozdowicz, Maksymilian
issn
  • 1803-6406
number of pages
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 17250
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software