About: Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
rdfs:seeAlso	http://acc-ern.tul.cz/images/journal/sbornik/ACC_JOURNAL_2012_B.pdf
Description	One of the main differences between English and Czech resides in the fact that an English sentence is much more frequently condensed by means of nominal forms. This difference then logically leads to certain problems in translation. Based on the analysis of four manuals, one of the most frequently translated types of texts, this paper analyses quantitative distribution of finite and non-finite clauses and the ways non-finite clauses are translated. The analysis shows that word for word translation is frequently used, which often does not represent the best solution. The biggest area of difficulty is the English infinitive of purpose. The frequently criticized translation of the infinitive of purpose by means of a preposition plus a noun, however, does not always need to be considered a mistake, but rather a feature of natural and inevitable development of language. One of the main differences between English and Czech resides in the fact that an English sentence is much more frequently condensed by means of nominal forms. This difference then logically leads to certain problems in translation. Based on the analysis of four manuals, one of the most frequently translated types of texts, this paper analyses quantitative distribution of finite and non-finite clauses and the ways non-finite clauses are translated. The analysis shows that word for word translation is frequently used, which often does not represent the best solution. The biggest area of difficulty is the English infinitive of purpose. The frequently criticized translation of the infinitive of purpose by means of a preposition plus a noun, however, does not always need to be considered a mistake, but rather a feature of natural and inevitable development of language. (en)
Title	Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech (en)
skos:prefLabel	Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech Non-finite Structures in Manuals and their Translations into Czech (en)
skos:notation	RIV/46747885:24510/12:#0000696!RIV13-MSM-24510___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	I
http://linked.open...avai/riv/aktivity	I
http://linked.open...iv/cisloPeriodika	2
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2013
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Šimůnková, Renata
http://linked.open.../riv/druhVysledku	J - Článek v odborném periodiku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Technická univerzita v Liberci / Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
http://linked.open...dnocenehoVysledku	154375
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/46747885:24510/12:#0000696
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	non-finite clause; subordination; coordination; condensation; translation; manuals (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	manuals condensation coordination translation non-finite clause subordination
http://linked.open...odStatuVydavatele	CZ - Česká republika
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[70530BED8DDE]
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	ACC JOURNAL
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2012
http://linked.open...v/svazekPeriodika	XVIII
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Šimůnková, Renata
issn	1803-9782
number of pages	2110 (xsd:int)
http://localhost/t...ganizacniJednotka	24510

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software