About: Czech Comparative Phraseology     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Monografija posvjašena analizu ustojčivych sravněnij češskogo jazyka kak osobogo strukturno-semantičeskogo razriada frazeologičeskoj sistemy jazyka. V knige issledujutsia osobennosti formirovanija frazeologičeskoj semantiki ustojčivych sravněnij, vzaimodějstvije osnovanija sravněnija (tertium comparationis) i sravnitelnoj časti (komparatum). Analizirujutsa paradigmatičeskije otnošenija v oblasti semantiki ustojčivych sravněnij: polisemija, sinonimija, lexičeskaja variantnosť, antonimija. Opisyvajutsa strukturnyje modeli glagolnych, adjektivnych, substantivnych i adverbialnych jedinic. Ustanavlivajutsa različija meždu grammatičeskimi variantami i individuaľno-avtorskimi transformacijami komparativnych frazeologizmov. V centre vnimanija nachodjatsa pragmatičeskije funkcii ustojčivych sravněnij v textě, vozmožnosti perevoda češskoj komparativnoj frazeologii na ukrainskij jazyk. Dlia perevoda češskich sravněnij, ně imejušich sootvetstvij v ukrainskom jazyke, ispoľzujetsa metod frazeologičeskogo kaľkirovanija libo metod opisateľnogo sootvetstvija. Osobuju trudnosť dlia perevoda predstavliajut simvoličeskije obrazy v sostavě frazeologizmov, poskolku ich associativnyje polia ne vsegda sovpadajut v češskom i ukrainskom jazykach.
  • Comparative phraseological units, or fixed comparisons, are a specific, structurally and semantically original category in the Czech phraseology. They comprise such relevant features of phraseological units as fixity, recurrence during speech, reconsidered meaning and expressivity. The comparison base is a semantic, structural and grammatical center of a comparative phraseological unit. Fixed comparisons in the Czech language are subdivided into units with explicit, partly explicit and implicit comparison base. Given common semantic, lexical, formal and grammatical, and functional characteristics, comparative phraseological units are combined into structural phraseological models. Phraseological units can be identified as follows: verbal, adjectival, substantive and adverbial comparative phraseological units. Comparison of Czech comparative phraseological units and their correlations in Ukrainian translations evidences the proximity of the Czech and Ukrainian languages at the phraseological level. The possibility to translate Czech comparative phraseological units depends upon the presence or absence of their correlations in the Ukrainian language. (en)
Title
  • Czech Comparative Phraseology (en)
  • Češskaja komparativnaja frazeologija
skos:prefLabel
  • Czech Comparative Phraseology (en)
  • Češskaja komparativnaja frazeologija
skos:notation
  • RIV/44555601:13430/12:43884245!RIV13-MSM-13430___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 126544
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/44555601:13430/12:43884245
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • phraseological unit, fixed comparison, semantic, structure, grammatical and functional characteristics, translation (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [7414D556DD7E]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Kyjev
http://linked.open...vEdiceCisloSvazku
  • Neuveden
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • Češskaja komparativnaja frazeologija
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...v/pocetStranKnihy
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Nazarenko, Lilia
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Osvita Ukrajiny
https://schema.org/isbn
  • 978-966-188-318-4
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 13430
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software