About: Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	Neexistence česko-německého paralelního korpusu (ČNPK) přiměla autory k jeho tvorbě již na sklonku 20. století. Práce na něm začaly v roce 2001 a již na začátku roku 2005 obsahoval více než 6,5 milionů textových slov jen v české paralele. Článek seznamuje se základními technickými i textovými parametry korpusu a uvádí příklady práce s tímto jedinečný instrumentem. Korpus bude částečně přístupný v rámci projektu multijazykového korpusu %22Intercorp%22. Neexistence česko-německého paralelního korpusu (ČNPK) přiměla autory k jeho tvorbě již na sklonku 20. století. Práce na něm začaly v roce 2001 a již na začátku roku 2005 obsahoval více než 6,5 milionů textových slov jen v české paralele. Článek seznamuje se základními technickými i textovými parametry korpusu a uvádí příklady práce s tímto jedinečný instrumentem. Korpus bude částečně přístupný v rámci projektu multijazykového korpusu %22Intercorp%22. (cs) The absence of a Czech-German parallel corpus ended in 2001 with the start of construction of The Czech-German parallel Corpus (CNPK) by the authors of this article. The CNPK runs under Bonito interface (the same as the CNC). It consists of two independent but linked parallels with a total of more than 6,5 million text words. The corpus is manually aligned, automatically tagged in both parts (tagger Ajka in the Czech part; Tree-Tagger in the German part). The CNPK is a general synchronic corpus trying to cover as many stylistic features as possible: texts preferably not older than 50 years; balanced in style: 50% fiction, 50% non-fiction (scientific texts from potentially all fields and public, esp. journalistic texts in the wider meaning). Obviously, there are no texts of the spoken language. All texts are of either Czech or German origin (no %22third langue%22 texts). The CNPK will be partly accessible as a part of the multilingual corpus INTERCORP (https://trnka.ff.cuni.cz/ucnk/intercorp/) (en)
Title	Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu Construction, Functions and Usage of the Czech-German Parallel Corpus (en) Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu (cs)
skos:prefLabel	Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu Construction, Functions and Usage of the Czech-German Parallel Corpus (en) Tvorba, funkce a využití Česko-německého paralelního korpusu (cs)
skos:notation	RIV/00216224:14410/07:00022753!RIV10-MSM-14410___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	Z
http://linked.open...avai/riv/aktivity	Z(MSM0021620823)
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2010
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Káňa, Tomáš Peloušková, Hana
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Pedagogická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	456051
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14410/07:00022753
http://linked.open...riv/jazykVysledku	cze - čeština
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	corpus linguistics; Czech-German parallel corpus; contemporary Czech; contemporary German; contrastive research (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	Czech-German parallel corpus corpus linguistics contrastive research contemporary Czech contemporary German
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[61479D7E3CBC]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Praha
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Praha
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Gramatika a korpus / Grammar & Corpora 2005
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	2 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	2 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2007
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Káňa, Tomáš Peloušková, Hana
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2005-01-01 (xsd:date)
http://linked.open...n/vavai/riv/zamer	Czech National Corpus and Corpora of Other Languages
number of pages	13 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Ústav pro jazyk český AV ČR
https://schema.org/isbn	80-86496-32-5
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14410

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 75 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software