About: Design and compilation of a parallel corpus of Czech-English legal texts     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • The aim of the present paper is to describe the design and compilation of a corpus of legal English texts translated from Czech by Czech translators, i.e. non-native speakers of English. First, the need for a systematic study of this type of text is explained by a short description of the specifics of the Czech translation market. Second, the type of texts collected for the corpus is defined. Following a brief survey among translation agencies and courts outsourcing translations to freelance translators, it was determined that the largest volumes of legal translation performed fall within the following genres: court decisions, and contracts. The paper follows to discuss the feasibility of obtaining a sufficient amount of corpus material for the individual genres. Third, the paper describes the compilation of a corpus of translations of 180 decisions of the Czech Constitutional Court published and translated between 1992 and 2013.
  • The aim of the present paper is to describe the design and compilation of a corpus of legal English texts translated from Czech by Czech translators, i.e. non-native speakers of English. First, the need for a systematic study of this type of text is explained by a short description of the specifics of the Czech translation market. Second, the type of texts collected for the corpus is defined. Following a brief survey among translation agencies and courts outsourcing translations to freelance translators, it was determined that the largest volumes of legal translation performed fall within the following genres: court decisions, and contracts. The paper follows to discuss the feasibility of obtaining a sufficient amount of corpus material for the individual genres. Third, the paper describes the compilation of a corpus of translations of 180 decisions of the Czech Constitutional Court published and translated between 1992 and 2013. (en)
Title
  • Design and compilation of a parallel corpus of Czech-English legal texts
  • Design and compilation of a parallel corpus of Czech-English legal texts (en)
skos:prefLabel
  • Design and compilation of a parallel corpus of Czech-English legal texts
  • Design and compilation of a parallel corpus of Czech-English legal texts (en)
skos:notation
  • RIV/00216224:14210/14:00078195!RIV15-MSM-14210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 10398
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216224:14210/14:00078195
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • parallel corpus; legal English (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [66BFC3866672]
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Tomešová, Alena
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 14210
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software