About: Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The study based on empirical material from translations of modern fiction from English into Czech addresses the issue of implicitation in translation as a parameter of translator's individual style. Although this twin concept to explicitation - which is generally easier to locate in translation corpora and has been studied widely as a potential translation universal - has tended to be rather neglected in translation studies discourse, the author's previous research in explicitation (Kamenická 2007, Kamenická 2008), conducted on parallel corpora, suggests that the use of implicitation might be revealing about individual translator's style. Even quantitatively speaking, a translator's willingness or reluctance to implicitate seems to differentiate translators significantly. The study based on empirical material from translations of modern fiction from English into Czech addresses the issue of implicitation in translation as a parameter of translator's individual style. Although this twin concept to explicitation - which is generally easier to locate in translation corpora and has been studied widely as a potential translation universal - has tended to be rather neglected in translation studies discourse, the author's previous research in explicitation (Kamenická 2007, Kamenická 2008), conducted on parallel corpora, suggests that the use of implicitation might be revealing about individual translator's style. Even quantitatively speaking, a translator's willingness or reluctance to implicitate seems to differentiate translators significantly. (en)
Title	Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation (en)
skos:prefLabel	Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation Explicitly on implicitation: Two tendencies in the use of experiential implicitation (en)
skos:notation	RIV/00216224:14210/10:00043626!RIV11-MSM-14210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2011
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Kamenická, Renata
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	258458
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14210/10:00043626
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	implicitation; explicitation; translator's individual style; translation of fiction (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	implicitation explicitation translation of fiction translator's individual style
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[B1B9C6C04512]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Pécs, Hungary
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Pécs, Hungary
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	Crossections. Volume 1: Selected Papers in Linguistics from the 9th HUSSE Conference
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2010
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Kamenická, Renata
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	EUR - Evropská
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2008-01-01 (xsd:date)
number of pages	10 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	University of Pécs
https://schema.org/isbn	978-963-642-323-0
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software