About: Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
Description	The paper discusses mind-style in the novel The Inheritors (1955) by W. Golding and its Czech translation Dedicove (1996, Simon Pellar). The source text, which has itself triggered a number of treatises focusing on its style (e.g. Halliday 1971, and many others after him), is a bold stylistic experiment: most of the novel is focalized through the mind of a young Neanderthal man, who watches himself and his people coming to an end in a prolonged encounter with a new tribe whose difference from themselves they are able to recognize but not fully understand due to their cognitive limitation. Golding offers a narrative told in language characterized by a peculiar distribution of syntactic and lexical choices, through which the underlying theme of the novel, which has a prehistoric setting, is communicated. The translator was thus faced with a very specific translation task: translating from English which is not quite English into Czech which is not quite Czech. The paper discusses mind-style in the novel The Inheritors (1955) by W. Golding and its Czech translation Dedicove (1996, Simon Pellar). The source text, which has itself triggered a number of treatises focusing on its style (e.g. Halliday 1971, and many others after him), is a bold stylistic experiment: most of the novel is focalized through the mind of a young Neanderthal man, who watches himself and his people coming to an end in a prolonged encounter with a new tribe whose difference from themselves they are able to recognize but not fully understand due to their cognitive limitation. Golding offers a narrative told in language characterized by a peculiar distribution of syntactic and lexical choices, through which the underlying theme of the novel, which has a prehistoric setting, is communicated. The translator was thus faced with a very specific translation task: translating from English which is not quite English into Czech which is not quite Czech. (en)
Title	Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation (en)
skos:prefLabel	Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation Translating beyond English and Czech: W. Golding's The Inheritors in a Czech translation (en)
skos:notation	RIV/00216224:14210/09:00056316!RIV12-MSM-14210___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2012
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Kamenická, Renata
http://linked.open.../riv/druhVysledku	O - Ostatní výsledky nezařaditelné do žádného z výše uvedených druhů výsledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Masarykova univerzita / Filozofická fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	346762
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216224:14210/09:00056316
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	literary translation; Golding's The Inheritors; mind-style; normalization; compensation (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	literary translation compensation normalization Golding's The Inheritors mind-style
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[89DE83D67391]
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	AI
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	1 (xsd:int)
http://linked.open...UplatneniVysledku	2009
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Kamenická, Renata
http://localhost/t...ganizacniJednotka	14210

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 77 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software