About: Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

Attributes	Values
rdf:type	skos:Concept http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek
rdfs:seeAlso	http://aclweb.org/anthology/W/W13/W13-3307.pdf
Description	We present a novel approach to the translation of the English personal pronoun it to Czech. We conduct a linguistic analysis on how the distinct categories of it are usually mapped to their Czech counterparts. Armed with these observations, we design a discriminative translation model of it, which is then integrated into the TectoMT deep syntax MT framework. Features in the model take advantage of rich syntactic annotation TectoMT is based on, external tools for anaphoricity resolution, lexical co-occurrence frequencies measured on a large parallel corpus and gold coreference annotation. Even though the new model for it exhibits no improvement in terms of BLEU, manual evaluation shows that it outperforms the original solution in 8.5% sentences containing it. We present a novel approach to the translation of the English personal pronoun it to Czech. We conduct a linguistic analysis on how the distinct categories of it are usually mapped to their Czech counterparts. Armed with these observations, we design a discriminative translation model of it, which is then integrated into the TectoMT deep syntax MT framework. Features in the model take advantage of rich syntactic annotation TectoMT is based on, external tools for anaphoricity resolution, lexical co-occurrence frequencies measured on a large parallel corpus and gold coreference annotation. Even though the new model for it exhibits no improvement in terms of BLEU, manual evaluation shows that it outperforms the original solution in 8.5% sentences containing it. (en)
Title	Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework (en)
skos:prefLabel	Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework Translation of %22It%22 in a Deep Syntax Framework (en)
skos:notation	RIV/00216208:11320/13:10194669!RIV14-GA0-11320___
http://linked.open...avai/riv/aktivita	P S
http://linked.open...avai/riv/aktivity	P(GAP406/10/0875), P(GAP406/12/0658), S
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat	2014
http://linked.open...aciTvurceVysledku	Novák, Michal Žabokrtský, Zdeněk Nedoluzhko, Anna
http://linked.open.../riv/druhVysledku	D - Článek ve sborníku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju	S - Úplné a pravdivé údaje nepodléhající ochraně podle zvláštních právních předpisů
http://linked.open...titaPredkladatele	Univerzita Karlova v Praze / Matematicko-fyzikální fakulta
http://linked.open...dnocenehoVysledku	111626
http://linked.open...ai/riv/idVysledku	RIV/00216208:11320/13:10194669
http://linked.open...riv/jazykVysledku	eng - angličtina
http://linked.open.../riv/klicovaSlova	framework; syntax; deep; translation (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo	deep framework translation syntax
http://linked.open...ontrolniKodProRIV	[C8851E38D574]
http://linked.open...v/mistoKonaniAkce	Sofija, Bulgaria
http://linked.open...i/riv/mistoVydani	Sofija, Bulgaria
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje	51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation
http://linked.open...in/vavai/riv/obor	IN
http://linked.open...ichTvurcuVysledku	3 (xsd:int)
http://linked.open...cetTvurcuVysledku	3 (xsd:int)
http://linked.open...vavai/riv/projekt	Coreference, discourse relations and information structure in a contrastive perspective Computational Linguistics: Explicit description of language and annotated data focused on Czech
http://linked.open...UplatneniVysledku	2013
http://linked.open...iv/tvurceVysledku	Novák, Michal Žabokrtský, Zdeněk Nedoluzhko, Anna
http://linked.open...vavai/riv/typAkce	CST - Celostátní
http://linked.open.../riv/zahajeniAkce	2013-08-09 (xsd:date)
number of pages	9 (xsd:int)
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher	Omnipress, Inc.
https://schema.org/isbn	978-1-937284-68-8
http://localhost/t...ganizacniJednotka	11320

Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software