About: The new Czech civil code - lessons from legal translation - a case-study analysis     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : http://linked.opendata.cz/ontology/domain/vavai/Vysledek, within Data Space : linked.opendata.cz associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
Description
  • Bilingual translation of legislation has always been a challenge for any legal translator regardless of the proximity of the source legal system to the target legal system and the typological distance between the source and target languages. This chapter introduces a project for translating the new Czech Civil Code into English, focusing on its preparatory stage, namely determining the scope and depth of a jurilinguistic comparative analysis that precedes the translation, selecting a relevant research methodology and providing practical examples of its application.
  • Bilingual translation of legislation has always been a challenge for any legal translator regardless of the proximity of the source legal system to the target legal system and the typological distance between the source and target languages. This chapter introduces a project for translating the new Czech Civil Code into English, focusing on its preparatory stage, namely determining the scope and depth of a jurilinguistic comparative analysis that precedes the translation, selecting a relevant research methodology and providing practical examples of its application. (en)
Title
  • The new Czech civil code - lessons from legal translation - a case-study analysis
  • The new Czech civil code - lessons from legal translation - a case-study analysis (en)
skos:prefLabel
  • The new Czech civil code - lessons from legal translation - a case-study analysis
  • The new Czech civil code - lessons from legal translation - a case-study analysis (en)
skos:notation
  • RIV/00216208:11220/14:10283083!RIV15-MSM-11220___
http://linked.open...avai/riv/aktivita
http://linked.open...avai/riv/aktivity
  • I
http://linked.open...vai/riv/dodaniDat
http://linked.open...aciTvurceVysledku
http://linked.open.../riv/druhVysledku
http://linked.open...iv/duvernostUdaju
http://linked.open...titaPredkladatele
http://linked.open...dnocenehoVysledku
  • 32360
http://linked.open...ai/riv/idVysledku
  • RIV/00216208:11220/14:10283083
http://linked.open...riv/jazykVysledku
http://linked.open.../riv/klicovaSlova
  • analysis; case-study; translation; legal; lessons; code; civil; Czech; new (en)
http://linked.open.../riv/klicoveSlovo
http://linked.open...ontrolniKodProRIV
  • [2201889D7086]
http://linked.open...i/riv/mistoVydani
  • Farnham
http://linked.open...vEdiceCisloSvazku
  • Law, Language and Communication
http://linked.open...i/riv/nazevZdroje
  • The Ashgate Handbook of Legal Translation
http://linked.open...in/vavai/riv/obor
http://linked.open...ichTvurcuVysledku
http://linked.open...v/pocetStranKnihy
http://linked.open...cetTvurcuVysledku
http://linked.open...UplatneniVysledku
http://linked.open...iv/tvurceVysledku
  • Chromá, Marta
number of pages
http://purl.org/ne...btex#hasPublisher
  • Ashgate Publishing Limited
https://schema.org/isbn
  • 978-1-4094-6966-7
http://localhost/t...ganizacniJednotka
  • 11220
Faceted Search & Find service v1.16.118 as of Jun 21 2024


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3240 as of Jun 21 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Single-Server Edition (126 GB total memory, 58 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software